PPJBSIPPPJBSIP
Jurnal BébasanJurnal BébasanPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis teknik transposisi dalam menerjemahkan personifikasi pada novel Kahlil Gibran, The Broken Wings, serta faktor‑faktor yang menyebabkan ketidaksesuaian antara bahasa sumber (SL) dan terjemahan Bahasa Indonesia, Sayap‑Sayap Patah (TL). Penelitian ini berfokus pada identifikasi teknik transposisi gramatikal. Peneliti menggunakan metode kualitatif dengan analisis isi. Studi ini menemukan 89 contoh terjemahan personifikasi, yang menunjukkan bahwa teknik transposisi berperan penting dalam mencapai kesetaraan. Contoh pergeseran kelas, seperti kata kerja “greet yang diterjemahkan menjadi kata benda salam, serta pergeseran inter‑sistem seperti “the earth menjadi bumi tanpa penanda definiteness, mengindikasikan kebutuhan adaptasi struktural antara bahasa Inggris dan Indonesia. Pergeseran‑pergeseran tersebut mencerminkan asimetri struktural yang memengaruhi terjemahan, meskipun teknik ini efektif dalam banyak kasus, ketidaksesuaian tetap ada. Kesimpulannya, penelitian ini menekankan pentingnya pemahaman mendalam tentang teknik transposisi dalam penerjemahan sastra dan memberikan wawasan praktis untuk membantu akademisi serta penerjemah meningkatkan kualitas terjemahan.
Analisis personifikasi dalam The Broken Wings (SL) dan terjemahannya Sayap‑Sayap Patah (TL) menemukan 89 contoh, dimana mayoritas (80 contoh) berhasil mempertahankan personifikasi dengan kesetaraan semantik.Teknik transposisi, baik berupa pergeseran level maupun kategori, menjadi strategi utama dalam mengatasi perbedaan struktural antara bahasa Inggris dan Indonesia, sementara pendekatan literal dan semantik digunakan secara bersamaan untuk menjaga keakuratan makna tanpa mengorbankan keterbacaan.Faktor-faktor seperti perbedaan tata bahasa, leksikal, serta keterbatasan padanan budaya tetap menjadi tantangan utama yang menghambat pencapaian kesetaraan penuh dalam penerjemahan sastra.
Bagaimana penerapan teknik transposisi dapat dioptimalkan pada jenis figuratif lain seperti metafora dan ironi dalam karya sastra berbahasa Inggris ke Bahasa Indonesia? Penelitian selanjutnya dapat melakukan studi komparatif antara terjemahan manusia dan mesin untuk menilai efektivitas algoritma penerjemahan otomatis dalam menangani personifikasi. Diperlukan analisis kuantitatif yang menghubungkan frekuensi pergeseran transposisi dengan persepsi pembaca terhadap keaslian dan keindahan teks terjemahan. Eksperimen psikologis dapat mengeksplorasi dampak pergeseran struktur kalimat pada pemahaman emosional pembaca Indonesia terhadap teks sastra asal. Studi kasus pada karya penulis lain, misalnya puisi atau drama, dapat menguji apakah pola transposisi yang ditemukan pada The Broken Wings bersifat universal atau kontekstual. Selain itu, penelitian dapat meneliti peran latar budaya penerjemah dalam memilih antara pendekatan literal dan semantik, serta implikasinya terhadap kesetaraan makna. Pengembangan pedoman praktis berbasis temuan transposisi dapat membantu penerjemah pemula meningkatkan kualitas terjemahan figuratif secara sistematis. Akhirnya, evaluasi jangka panjang terhadap karya terjemahan yang telah diterapkan teknik transposisi dapat menilai kontribusinya terhadap pelestarian nilai estetika sastra dalam konteks bahasa target.
- Translation Practices in Indonesian Senior High Schools: A Literature Review Based on Suryawinata and... doi.org/10.56855/ijcse.v4i3.1569Translation Practices in Indonesian Senior High Schools A Literature Review Based on Suryawinata and doi 10 56855 ijcse v4i3 1569
- Analysis Translation Technique of Short Story "The Necklace” By Guy De Maupassant | International... doi.org/10.56855/ijcse.v3i2.891Analysis Translation Technique of Short Story The NecklaceAy By Guy De Maupassant International doi 10 56855 ijcse v3i2 891
| File size | 560.23 KB |
| Pages | 17 |
| DMCA | Report |
Related /
PPJBSIPPPJBSIP Dengan analisis teks yang cermat, studi ini menunjukkan bahwa Jason awalnya berada dalam mode eksistensi estetika yang ditandai oleh ketidakpuasan, kecemasanDengan analisis teks yang cermat, studi ini menunjukkan bahwa Jason awalnya berada dalam mode eksistensi estetika yang ditandai oleh ketidakpuasan, kecemasan
MADANIPUBLISHERINDONESIAMADANIPUBLISHERINDONESIA Kosakata terorganisir berdasarkan kriteria semantik, fonologis, dan morfologis, berfungsi sebagai gudang mental yang kompleks dan sangat terstruktur, bukanKosakata terorganisir berdasarkan kriteria semantik, fonologis, dan morfologis, berfungsi sebagai gudang mental yang kompleks dan sangat terstruktur, bukan
FTKJOURNAL UINMATARAMFTKJOURNAL UINMATARAM Hasil penelitian menemukan bahwa terdapat keragaman metode pembelajaran yang dapat digunakan untuk memudahkan pembelajaran kaidah tata bahasa. Di antaranyaHasil penelitian menemukan bahwa terdapat keragaman metode pembelajaran yang dapat digunakan untuk memudahkan pembelajaran kaidah tata bahasa. Di antaranya
STAITARUNASTAITARUNA Metode penelitian ini bersifat teoretis‑kualitatif, dengan studi literatur terhadap kitab klasik dan kajian pustaka terkait teori semantik kontekstualMetode penelitian ini bersifat teoretis‑kualitatif, dengan studi literatur terhadap kitab klasik dan kajian pustaka terkait teori semantik kontekstual
YAYASANHAIAHNUSRATULISLAMYAYASANHAIAHNUSRATULISLAM Menggunakan pendekatan kualitatif, penelitian ini menggunakan analisis literatur dan wawancara mendalam dengan praktisi kesehatan dan pendidik bahasa ArabMenggunakan pendekatan kualitatif, penelitian ini menggunakan analisis literatur dan wawancara mendalam dengan praktisi kesehatan dan pendidik bahasa Arab
UADUAD Tujuan penelitian ini adalah untuk menyelidiki bagaimana permainan digital yang dimainkan oleh pembelajar muda untuk bersenang-senang di rumah mempengaruhiTujuan penelitian ini adalah untuk menyelidiki bagaimana permainan digital yang dimainkan oleh pembelajar muda untuk bersenang-senang di rumah mempengaruhi
UNWIDHAUNWIDHA Pelatihan ini meliputi penyusunan perangkat pembelajaran bilingual, penggunaan Teachers Talk, pemanfaatan ICT, dan metode cooperative learning. Hasil pelatihanPelatihan ini meliputi penyusunan perangkat pembelajaran bilingual, penggunaan Teachers Talk, pemanfaatan ICT, dan metode cooperative learning. Hasil pelatihan
STIBAIEC JAKARTASTIBAIEC JAKARTA Oleh karena itu, baik dosen maupun mahasiswa berpendapat bahwa penerapan drama dan budaya dalam pengajaran keterampilan berbicara sangat penting. DramaOleh karena itu, baik dosen maupun mahasiswa berpendapat bahwa penerapan drama dan budaya dalam pengajaran keterampilan berbicara sangat penting. Drama
Useful /
UNSIMARUNSIMAR Dari permasalahan di atas rencana kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang akan dilakukan adalah memberikan diseminasi mitigasi dampak bencana gempaDari permasalahan di atas rencana kegiatan pengabdian kepada masyarakat yang akan dilakukan adalah memberikan diseminasi mitigasi dampak bencana gempa
EKASAKTIEKASAKTI Perhatian anak dapat ditingkatkan melalui metode bercerita dengan media boneka tangan dengan langkah-langkah kondisikan anak, perkenalkan boneka, bercerita,Perhatian anak dapat ditingkatkan melalui metode bercerita dengan media boneka tangan dengan langkah-langkah kondisikan anak, perkenalkan boneka, bercerita,
UNWIDHAUNWIDHA Keluarga Aisyiyah berperan dalam memberdayakan keluarga dalam meningkatkan kesejahteraan dan kualitas keluarga dalam aspek kesehatan, moral, iman dan perilaku.Keluarga Aisyiyah berperan dalam memberdayakan keluarga dalam meningkatkan kesejahteraan dan kualitas keluarga dalam aspek kesehatan, moral, iman dan perilaku.
STPSAHIDSURAKARTASTPSAHIDSURAKARTA Masyarakat setempat memiliki persepsi yang positif (85 %) terhadap prinsip pengelolaan destinasi wisata Danau Toba, menandakan dukungan kuat bagi upayaMasyarakat setempat memiliki persepsi yang positif (85 %) terhadap prinsip pengelolaan destinasi wisata Danau Toba, menandakan dukungan kuat bagi upaya