UINSAIDUINSAID

ATHLA : Journal of Arabic Teaching, Linguistic and LiteratureATHLA : Journal of Arabic Teaching, Linguistic and Literature

Pembelajaran keterampilan membaca bahasa Arab di Madrasah Aliyah Raudhatul Ulum Sakatiga menunjukkan bahwa siswa masih bergantung pada terjemahan literal sehingga makna teks tidak dipahami secara utuh. Kondisi ini menimbulkan kesenjangan antara kemampuan membaca teknis dan pemahaman bacaan tingkat lanjut. Penelitian ini bertujuan mengoptimalkan pembelajaran keterampilan membaca bahasa Arab melalui strategi Lost in Translation, yaitu pendekatan pemaknaan kontekstual yang menekankan analisis makna global, unsur budaya, dan hubungan antarkalimat. Hasil penelitian menunjukkan peningkatan kemampuan membaca siswa, terlihat dari rata-rata pre-test 64,75 yang naik menjadi 69,55 pada post-test. Uji paired sample t-test menunjukkan nilai signifikansi 0,000 < 0,05, yang menandakan adanya perbedaan signifikan setelah penerapan strategi. Secara kualitatif, siswa menjadi lebih aktif, mampu menghubungkan ide antarkalimat, serta lebih tepat dalam menangkap makna global teks. Penelitian ini menegaskan bahwa strategi Lost in Translation efektif meningkatkan pemahaman membaca melalui pendekatan interpretatif yang tidak bergantung pada terjemahan kata per kata.

Penelitian ini menunjukkan bahwa penerapan strategi Lost in Translation efektif dalam mendukung pengembangan keterampilan membaca siswa kelas X MA Raudhatul Ulum Sakatiga melalui pendekatan pemaknaan kontekstual.Temuan penelitian mengindikasikan bahwa kemampuan memahami teks bahasa Arab tidak hanya ditentukan oleh penguasaan kosakata dan kaidah bahasa, tetapi juga oleh kemampuan siswa dalam mengonstruksi makna secara utuh melalui analisis konteks, hubungan antargagasan, dan interpretasi pesan yang terkandung dalam teks.Dengan demikian, penelitian ini menegaskan bahwa pembelajaran membaca yang berorientasi pada pemahaman makna lebih mampu mendorong keterlibatan kognitif siswa dibandingkan pendekatan yang berfokus pada penerjemahan literal semata.

Penelitian lanjutan dapat mengembangkan media digital interaktif berbasis analisis makna untuk meningkatkan implementasi strategi Lost in Translation di berbagai konteks pembelajaran. Selain itu, perlu dilakukan studi yang melibatkan kelompok kontrol untuk memastikan efektivitas strategi ini secara lebih akurat. Terakhir, penelitian dapat mengeksplorasi dampak jangka panjang strategi ini terhadap kemampuan berbahasa Arab, termasuk pengaruhnya terhadap keterampilan berbicara dan menulis. Ketiga saran ini bertujuan untuk memperluas aplikasi strategi kontekstual dalam pembelajaran bahasa Arab dan memastikan keberlanjutan hasil penelitian melalui pendekatan yang lebih holistik.

  1. Enhancing Arabic Reading Comprehension through the Lost in Translation Strategy: A Mixed-Methods Study:... ejournal.uinsaid.ac.id/athla/article/view/14367Enhancing Arabic Reading Comprehension through the Lost in Translation Strategy A Mixed Methods Study ejournal uinsaid ac athla article view 14367
Read online
File size424.4 KB
Pages15
DMCAReport

Related /

JURIS Air Quality Analysis of So2 No2 and Co in Palembang City 2026More at 2026

UNSRIUNSRI Hasil pengukuran kadar NO2 menunjukkan nilai 45-227 µg/Nm³/Jam. Hasil pengukuran kualitas udara ambient karbon monoksida (CO) menunjukkan kisaran nilaiHasil pengukuran kadar NO2 menunjukkan nilai 45-227 µg/Nm³/Jam. Hasil pengukuran kualitas udara ambient karbon monoksida (CO) menunjukkan kisaran nilai

JURIS Motif Penggunaan Youtube Sebagai Media Informasi Kecantikan Generasi Millenial 2026More at 2026

UTUT Selain itu, peneliti juga menemukan (d) makna bahwa YouTube sangat membantu perempuan dalam menemukan *make-up* dan perawatan kulit yang tepat bagi mereka.Selain itu, peneliti juga menemukan (d) makna bahwa YouTube sangat membantu perempuan dalam menemukan *make-up* dan perawatan kulit yang tepat bagi mereka.

JURIS Identifikasi tanda dan gejala kepikunan pada pra lansia di Yogyakarta 2026More at 2026

STIKES BETHESDASTIKES BETHESDA Hasil penelitian menunjukkan bahwa pralansia di kota Yogyakarta 82,9% responden tidak pikun. Namun demikian terdapat pralansia yang memiliki risiko pikunHasil penelitian menunjukkan bahwa pralansia di kota Yogyakarta 82,9% responden tidak pikun. Namun demikian terdapat pralansia yang memiliki risiko pikun

JURIS Pendidikan Islam Berbasis Kearifan Lokal Sebagai Upaya Memperkuat Identitas Generasi Muda 2026More at 2026

INSANPRIMAMUINSANPRIMAMU Hasil penelitian menunjukkan bahwa pendidikan Islam berbasis kearifan lokal mampu memperkuat karakter religius, kesadaran budaya, kepedulian sosial, sertaHasil penelitian menunjukkan bahwa pendidikan Islam berbasis kearifan lokal mampu memperkuat karakter religius, kesadaran budaya, kepedulian sosial, serta

JURIS Photocatalytic Degradation of Congo Red using Iron Sand Derived Fe3O4 Evaluation of Phytotoxicity of the Treated Solution 2026More at 2026

UNSRIUNSRI Hasil uji fitotoksisitas menggunakan biji kacang hijau menunjukkan tidak adanya perbedaan siginifikan pertumbuhan tanaman menggunakan media larutan zatHasil uji fitotoksisitas menggunakan biji kacang hijau menunjukkan tidak adanya perbedaan siginifikan pertumbuhan tanaman menggunakan media larutan zat

JURIS Biopolymer Chitosan A Review of Modification Characteristics and Biomedical Activity 2026More at 2026

UNSRIUNSRI Penilaian menyeluruh terhadap berbagai strategi modifikasi (kimia dan fisik) kitosan, termasuk cross-linking (sintetis dan alami), carboxylation, quaternization,Penilaian menyeluruh terhadap berbagai strategi modifikasi (kimia dan fisik) kitosan, termasuk cross-linking (sintetis dan alami), carboxylation, quaternization,

JURIS From CEFR to AI Assisted Learning Contemporary Transformations in Arabic Language Teaching for Non Native Speakers 2026More at 2026

UINSAIDUINSAID Hasil kajian mengungkapkan tiga tema utama, yaitu peran CEFR dalam standardisasi kurikulum bahasa Arab, potensi AI dalam mendukung personalisasi, sertaHasil kajian mengungkapkan tiga tema utama, yaitu peran CEFR dalam standardisasi kurikulum bahasa Arab, potensi AI dalam mendukung personalisasi, serta

JURIS Cognitive Level Mapping of Indonesian Arabic Olympiad Questions A Bloom s Taxonomy Analysis 2026More at 2026

UINSAIDUINSAID Hasil penelitian menunjukkan bahwa soal Olimpiade Bahasa Arab Nasional 2023 didominasi oleh kategori Lower Order Thinking Skills (LOTS) sebesar 53%, sementaraHasil penelitian menunjukkan bahwa soal Olimpiade Bahasa Arab Nasional 2023 didominasi oleh kategori Lower Order Thinking Skills (LOTS) sebesar 53%, sementara

Useful /

JURIS Halaman Depan dan Daftar Is 2026More at 2026

UINSIUINSI Oleh karena itu, diperlukan pendekatan multi-disiplin yang mengintegrasikan aspek infrastruktur, suprastruktur, serta nilai-nilai adabiyah untuk membangunOleh karena itu, diperlukan pendekatan multi-disiplin yang mengintegrasikan aspek infrastruktur, suprastruktur, serta nilai-nilai adabiyah untuk membangun

JURIS Metode Pendidikan Dengan Hiwar Pada Anak 2026More at 2026

INSANPRIMAMUINSANPRIMAMU Ketiga, hiwar qishashi (naratif), yakni dialog yang menjadi bagian dari gaya kisah dalam Al-Quran. Keempat, hiwar jadali (argumentatif), yaitu dialog yangKetiga, hiwar qishashi (naratif), yakni dialog yang menjadi bagian dari gaya kisah dalam Al-Quran. Keempat, hiwar jadali (argumentatif), yaitu dialog yang

JURIS Analisis Akad Mudharabah Dalam Fasilitas Pendanaan Jangka Pendek Syariah Pada Bank Syariah Mandiri 2017More at 2017

UINSIUINSI Penelitian ini menunjukkan bahwa FPJPS dengan mekanisme mudharabah efektif meningkatkan likuiditas Bank Syariah Mandiri.mekanisme ini memastikan distribusiPenelitian ini menunjukkan bahwa FPJPS dengan mekanisme mudharabah efektif meningkatkan likuiditas Bank Syariah Mandiri.mekanisme ini memastikan distribusi

JURIS Analisis Faktor Faktor Yang Dipertimbangkan Dalam Penentuan Nisbah Bagi Hasil Atas Pembiayaan Mudharabah Pada Perbankan Syariah Studi Empiris Pada Perbankan Syariah Kota Samarinda 2017More at 2017

UINSIUINSI Analisis faktor dengan SPSS menunjukkan bahwa terdapat tujuh faktor utama, yaitu usaha nasabah, jaminan, regulasi, kebijakan bank, biaya, persaingan, danAnalisis faktor dengan SPSS menunjukkan bahwa terdapat tujuh faktor utama, yaitu usaha nasabah, jaminan, regulasi, kebijakan bank, biaya, persaingan, dan

ads-block-test