RJFAHUINIBRJFAHUINIB
Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra ArabDiwan: Jurnal Bahasa dan Sastra ArabPenelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis manifestasi dilusi budaya dalam terjemahan tidak langsung. Penelitian ini menggunakan metodologi deskriptif kualitatif dalam kerangka studi terjemahan deskriptif. Sumber data penelitian ini terdiri dari tiga teks paralel: Laskar Pelangi sebagai teks sumber, The Rainbow Troops sebagai teks perantara, dan Asākir Qaws Quzaḥ sebagai teks target. Data dikumpulkan melalui analisis dokumen dengan mengidentifikasi istilah budaya dalam bentuk kata, frase, klausa, dan kalimat, dan kemudian diklasifikasikan sesuai dengan kategori budaya Newmark. Analisis dilakukan secara komparatif untuk mengidentifikasi perubahan dalam signifikansi budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dilusi budaya terjadi dalam tiga bentuk utama: penghapusan budaya, substitusi budaya, dan netralisasi budaya. Bentuk-bentuk ini menggambarkan erosi sistematis dan kumulatif keunikan budaya Indonesia yang disebabkan oleh terjemahan tidak langsung. Penelitian ini berkontribusi pada studi terjemahan tidak langsung dengan menawarkan kerangka analisis untuk dilusi budaya dan menekankan pentingnya kesadaran ideologis dalam praktik terjemahan sastra lintas budaya.
Penelitian ini mengkaji kasus dilusi budaya dalam terjemahan tidak langsung Asākir Qaws Quzaḥ dari novel asli Laskar Pelangi melalui teks perantara The Rainbow Troops.Analisis data paralel dari ketiga teks tersebut menghasilkan beberapa kesimpulan.Dilusi budaya dalam terjemahan tidak langsung muncul dalam tiga bentuk utama.penghapusan budaya, substitusi budaya, dan netralisasi budaya.Ketiga bentuk ini menggambarkan erosi makna budaya yang disebabkan oleh strategi terjemahan yang gagal mempertahankan nilai-nilai unik budaya sumber.Penelitian ini menunjukkan bahwa terjemahan tidak langsung secara signifikan mereduksi identitas budaya sumber.Lapisan interpretasi dalam terjemahan multilapis mengubah representasi budaya dan mereduksi makna budaya yang mendasarinya.Terjemahan tidak langsung, meskipun seringkali merupakan kompromi dalam konteks dengan sumber daya linguistik terbatas, memerlukan kesadaran kritis akan implikasinya dalam budaya dan ideologi.Dalam terjemahan sastra, penting untuk memeriksa praktik ini secara cermat agar dapat mempertahankan makna, nilai, dan identitas budaya karya yang diterjemahkan.
Untuk penelitian lanjutan, disarankan untuk memperluas cakupan penelitian dengan memasukkan karya sastra Indonesia yang diterjemahkan secara tidak langsung ke berbagai bahasa. Pendekatan kualitatif dan kuantitatif dapat digunakan untuk menganalisis pola dilusi budaya yang lebih luas. Selain itu, studi penerimaan pembaca atau wawancara dengan penerjemah dapat memberikan perspektif yang lebih komprehensif tentang dinamika dilusi budaya dan implikasinya dalam praktik terjemahan sastra global.
- Translation of Culture-specific Items in Laskar Pelangi from Indonesian into German - EUDL. translation... doi.org/10.4108/eai.28-10-2020.2315323Translation of Culture specific Items in Laskar Pelangi from Indonesian into German EUDL translation doi 10 4108 eai 28 10 2020 2315323
- Ellipsis of Subject Pronouns in Laskar Pelangi Translation Niji no Shonentachi | Atlantis Press. ellipsis... doi.org/10.2991/klua-18.2018.23Ellipsis of Subject Pronouns in Laskar Pelangi Translation Niji no Shonentachi Atlantis Press ellipsis doi 10 2991 klua 18 2018 23
- THE TRANSLATOR’S VOICE AS A READER’S RESPONSE IN THE ARABIC TRANSLATION NOVEL OF 'LASKAR... ejournal.uinsaid.ac.id/index.php/leksema/article/view/9263THE TRANSLATORAoS VOICE AS A READERAoS RESPONSE IN THE ARABIC TRANSLATION NOVEL OF LASKAR ejournal uinsaid ac index php leksema article view 9263
- THE GRAMMATICAL SHIFT IN TRANSLATING CAUSATIVE CONSTRUCTION FROM INDONESIAN INTO ENGLISH IN ANDREA HIRATAS... journal.unpak.ac.id/index.php/jhss/article/view/1948THE GRAMMATICAL SHIFT IN TRANSLATING CAUSATIVE CONSTRUCTION FROM INDONESIAN INTO ENGLISH IN ANDREA HIRATAS journal unpak ac index php jhss article view 1948
- Traducción de culturemas: Diacronía como factor decisorio y glosas como criterio de clasificación... journals.uco.es/hikma/article/view/15692Traducciyn de culturemas Diacronya como factor decisorio y glosas como criterio de clasificaciyn journals uco es hikma article view 15692
| File size | 655.79 KB |
| Pages | 16 |
| DMCA | Report |
Related /
RJFAHUINIBRJFAHUINIB Kedua puisi memiliki kesamaan dalam gendre sufistik, tema ketuhanan, nada spiritual, penggunaan kata konkret, dan pola rima. Namun, perbedaan terletakKedua puisi memiliki kesamaan dalam gendre sufistik, tema ketuhanan, nada spiritual, penggunaan kata konkret, dan pola rima. Namun, perbedaan terletak
BTPBTP Brand image merupakan persepsi yang terbentuk dalam benak konsumen berdasarkan pengalaman, informasi, dan komunikasi pemasaran yang diterima. Dalam industriBrand image merupakan persepsi yang terbentuk dalam benak konsumen berdasarkan pengalaman, informasi, dan komunikasi pemasaran yang diterima. Dalam industri
BTPBTP Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan memanfaatkan data sekunder berupa ulasan tamu yang dianalisis menggunakan teknik thematicPenelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan memanfaatkan data sekunder berupa ulasan tamu yang dianalisis menggunakan teknik thematic
AMIKOM PURWOKERTOAMIKOM PURWOKERTO Keuangan Islam atau Islamic financing memberikan pengaruh terhadap kinerja UMKM dalam hal pembiayaan dan produk keuangan lain dalam bank Islam. Namun,Keuangan Islam atau Islamic financing memberikan pengaruh terhadap kinerja UMKM dalam hal pembiayaan dan produk keuangan lain dalam bank Islam. Namun,
AMIKOM PURWOKERTOAMIKOM PURWOKERTO Meskipun harga dinilai sepadan dengan kualitas, beberapa konsumen, terutama mahasiswa, masih menganggap produk vegan kurang terjangkau. Selain harga, faktorMeskipun harga dinilai sepadan dengan kualitas, beberapa konsumen, terutama mahasiswa, masih menganggap produk vegan kurang terjangkau. Selain harga, faktor
UNJAYAUNJAYA Implementasi ini memberikan solusi efektif dalam menganalisis gejala-gejala Tuberkulosis Paru, memberikan alat bantu bagi tenaga medis dalam proses diagnosis.Implementasi ini memberikan solusi efektif dalam menganalisis gejala-gejala Tuberkulosis Paru, memberikan alat bantu bagi tenaga medis dalam proses diagnosis.
UNJAYAUNJAYA Secara keseluruhan, tingkat kepuasan pengguna berada pada kategori menengah dengan variabel system quality (kualitas sistem) memiliki pengaruh paling tinggiSecara keseluruhan, tingkat kepuasan pengguna berada pada kategori menengah dengan variabel system quality (kualitas sistem) memiliki pengaruh paling tinggi
UNJAYAUNJAYA Namun, aspek daya tarik hanya mendapatkan nilai 1,125, sementara aspek efisiensi memiliki nilai terendah, yaitu 0,84. Disarankan untuk pengembangan lebihNamun, aspek daya tarik hanya mendapatkan nilai 1,125, sementara aspek efisiensi memiliki nilai terendah, yaitu 0,84. Disarankan untuk pengembangan lebih
Useful /
UNJAYAUNJAYA Pada penelitian ini rinitis diangkat sebagai topik bahasan dengan bekerja sama pada pakar yang ahli dalam bidang tersebut, setelah melakukan pengumpulanPada penelitian ini rinitis diangkat sebagai topik bahasan dengan bekerja sama pada pakar yang ahli dalam bidang tersebut, setelah melakukan pengumpulan
UNJAYAUNJAYA Pada penelitian ini, akan dibahas aspek-aspek filsafat sains terhadap beberapa penelitian terdahulu yang berkaitan dengan topik rencana penelitian. PenelitianPada penelitian ini, akan dibahas aspek-aspek filsafat sains terhadap beberapa penelitian terdahulu yang berkaitan dengan topik rencana penelitian. Penelitian
POLTEKKESTASIKMALAYAPOLTEKKESTASIKMALAYA Salah satu promosi kesehatan gigi adalah melalui implementasi buku saku. Tujuan: Mengetahui pengetahuan kesehatan gigi dan mulut pada kader kesehatan diSalah satu promosi kesehatan gigi adalah melalui implementasi buku saku. Tujuan: Mengetahui pengetahuan kesehatan gigi dan mulut pada kader kesehatan di
POLTEKKESTASIKMALAYAPOLTEKKESTASIKMALAYA Hasil pengetahuan dan sikap menunjukkan peningkatan sebelum dan setelah edukasi laktasi melalui permainan monopoly laktasi sebesar 5,6% dan 16,7%. PermainanHasil pengetahuan dan sikap menunjukkan peningkatan sebelum dan setelah edukasi laktasi melalui permainan monopoly laktasi sebesar 5,6% dan 16,7%. Permainan