NURISNURIS
Journal of Linguistics and Social StudiesJournal of Linguistics and Social StudiesPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan dan tingkat keterbacaan teks wisata tentang Tugu Pahlawan Surabaya pada website Batiqa One. Teks promosi pariwisata digital harus menyampaikan informasi secara akurat dan mudah dipahami lintas budaya. Penelitian ini menggunakan model konseptual komparatif dengan teori strategi penerjemahan dari Newmark (1988), Baker (2011), dan Hoed (2006), serta penilaian kualitas terjemahan dari Nababan et al. (2012) yang mencakup akurasi, penerimaan, dan keterbacaan. Hasil menunjukkan bahwa dari 12 strategi, 11 digunakan, dengan transferensi dan parafrasa sebagai strategi yang paling sering dipakai. Secara umum, terjemahan tergolong akurat dan diterima, meskipun beberapa istilah lokal tidak diberi penjelasan tambahan yang diperlukan bagi pembaca asing. Untuk meningkatkan keterbacaan dan pemahaman lintas budaya, disarankan penggunaan kalimat yang lebih sederhana, penambahan glosarium, dan deskripsi istilah lokal. Penelitian ini memberikan kontribusi terhadap pengembangan teks wisata digital yang efektif dan inklusif.
Dari hasil analisis terhadap teks wisata Tugu Pahlawan yang terdapat pada situs Batiqa One, dapat disimpulkan bahwa penerjemah menggunakan berbagai jenis strategi untuk menyampaikan pesan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.Total terdapat 11 strategi penerjemahan yang diterapkan, bertujuan untuk mempertahankan istilah lokal yang penting sembari menyederhanakan pesan agar lebih mudah dipahami oleh pembaca asing.Terjemahan umumnya sudah cukup baik karena pesan utamanya tetap tersampaikan dan struktur bahasanya mengikuti kaidah bahasa Inggris yang benar.Untuk meningkatkan akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, disarankan penambahan konteks, penyusunan kalimat yang lebih sederhana, serta penggunaan catatan kaki atau glosarium.
Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, penelitian selanjutnya dapat mengkaji efektivitas penggunaan glosarium dan deskripsi istilah lokal dalam meningkatkan pemahaman pembaca asing terhadap teks wisata digital. Hal ini penting untuk memastikan bahwa informasi yang disampaikan tidak hanya akurat, tetapi juga mudah dipahami oleh berbagai kalangan. Kedua, penelitian dapat difokuskan pada analisis strategi translasi yang paling efektif untuk menyampaikan nilai-nilai budaya lokal dalam teks wisata digital. Dengan memahami strategi yang paling tepat, teks wisata dapat menjadi media yang efektif untuk mempromosikan kekayaan budaya Indonesia kepada dunia. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan (AI) dalam meningkatkan kualitas terjemahan teks wisata digital, misalnya dengan mengembangkan sistem penerjemah otomatis yang mampu menyesuaikan gaya bahasa dan konteks budaya secara otomatis. Pengembangan sistem ini dapat membantu meningkatkan efisiensi dan akurasi terjemahan, serta memastikan bahwa teks wisata digital dapat menjangkau audiens yang lebih luas.
- Analisis Strategi Penerjemahan dan Keterbacaan Teks Wisata Tugu Pahlawan Surabaya pada “Website... pub.nuris.ac.id/jls/article/view/189Analisis Strategi Penerjemahan dan Keterbacaan Teks Wisata Tugu Pahlawan Surabaya pada AuWebsite pub nuris ac jls article view 189
- 0. 0 doi.org/10.1037/h00575320 0 doi 10 1037 h0057532
| File size | 278.3 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
ISEIISEI Temuan kami memberikan implikasi kebijakan, khususnya tentang bagaimana setiap kota dapat mencapai tingkat penargetan inflasi nasional. Kami telah menunjukkanTemuan kami memberikan implikasi kebijakan, khususnya tentang bagaimana setiap kota dapat mencapai tingkat penargetan inflasi nasional. Kami telah menunjukkan
ISHAISHA Studi ini mengeksplorasi perlindungan hukum yang tersedia bagi konsumen yang terlibat dalam transaksi pertukaran uang baru yang dilakukan di luar institusiStudi ini mengeksplorasi perlindungan hukum yang tersedia bagi konsumen yang terlibat dalam transaksi pertukaran uang baru yang dilakukan di luar institusi
IBRAHIMYIBRAHIMY Pada kegiatan budidaya air tawar, keberadaan mineral menjadi faktor pembatas yang menyebabkan pertumbuhannya belum optimal. Berbagai penelitian, salahPada kegiatan budidaya air tawar, keberadaan mineral menjadi faktor pembatas yang menyebabkan pertumbuhannya belum optimal. Berbagai penelitian, salah
UNIVMEDUNIVMED Laporan komprehensif tentang insiden, karakteristik klinis, dan prediktor sepsis sangat penting. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan pentingnya relatifLaporan komprehensif tentang insiden, karakteristik klinis, dan prediktor sepsis sangat penting. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan pentingnya relatif
STMIKIBASTMIKIBA Hasil penelitian menunjukkan bahwa pengungkapan ESG, likuiditas, dan leverage memiliki pengaruh signifikan terhadap nilai perusahaan, sedangkan aktivitasHasil penelitian menunjukkan bahwa pengungkapan ESG, likuiditas, dan leverage memiliki pengaruh signifikan terhadap nilai perusahaan, sedangkan aktivitas
EJURNALILMIAHEJURNALILMIAH Penelitian ini juga menunjukkan bahwa transfer pricing dipengaruhi secara simultan oleh beban pajak dan tunneling incentives, yang berarti praktik transferPenelitian ini juga menunjukkan bahwa transfer pricing dipengaruhi secara simultan oleh beban pajak dan tunneling incentives, yang berarti praktik transfer
STIESTEKOMSTIESTEKOM Secara praktis, rekomendasi untuk meningkatkan pengalaman hedonik melalui desain imersif, membatasi promosi yang terlalu agresif, dan variasi strategiSecara praktis, rekomendasi untuk meningkatkan pengalaman hedonik melalui desain imersif, membatasi promosi yang terlalu agresif, dan variasi strategi
IAINSORONGIAINSORONG Setiap organisasi apapun jenisnya pasti memiliki seorang pemimpin yang harus menjalankan kepemimpinan dan manajemen bagi keseluruhan organisasi sebagaiSetiap organisasi apapun jenisnya pasti memiliki seorang pemimpin yang harus menjalankan kepemimpinan dan manajemen bagi keseluruhan organisasi sebagai
Useful /
NURISNURIS Selain itu, manifestasi kuat ukhuwah Islamiyah di antara peziarah dan anggota komunitas lokal memfasilitasi komunitas merek agama yang kuat. Ikatan komunitasSelain itu, manifestasi kuat ukhuwah Islamiyah di antara peziarah dan anggota komunitas lokal memfasilitasi komunitas merek agama yang kuat. Ikatan komunitas
YBLIYBLI Tempe merupakan sumber protein nabati yang sangat penting dalam pola konsumsi masyarakat Indonesia dan telah menjadi bagian tak terpisahkan dari budayaTempe merupakan sumber protein nabati yang sangat penting dalam pola konsumsi masyarakat Indonesia dan telah menjadi bagian tak terpisahkan dari budaya
YBLIYBLI Gerakan Masyarakat Cerdas Menggunakan Obat (GEMA CERMAT) merupakan upaya nasional yang dicanangkan oleh Kementerian Kesehatan RI untuk meningkatkan pemahamanGerakan Masyarakat Cerdas Menggunakan Obat (GEMA CERMAT) merupakan upaya nasional yang dicanangkan oleh Kementerian Kesehatan RI untuk meningkatkan pemahaman
ISI DPSISI DPS Penelitian ini memberikan pengetahuan kepada kami tentang karakter-karakter plastik. Daur ulang sampah dapat membantu mengurangi jumlah sampah yang dikirimPenelitian ini memberikan pengetahuan kepada kami tentang karakter-karakter plastik. Daur ulang sampah dapat membantu mengurangi jumlah sampah yang dikirim