NURISNURIS
Journal of Linguistics and Social StudiesJournal of Linguistics and Social StudiesPenelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan dan tingkat keterbacaan teks wisata tentang Tugu Pahlawan Surabaya pada website Batiqa One. Teks promosi pariwisata digital harus menyampaikan informasi secara akurat dan mudah dipahami lintas budaya. Penelitian ini menggunakan model konseptual komparatif dengan teori strategi penerjemahan dari Newmark (1988), Baker (2011), dan Hoed (2006), serta penilaian kualitas terjemahan dari Nababan et al. (2012) yang mencakup akurasi, penerimaan, dan keterbacaan. Hasil menunjukkan bahwa dari 12 strategi, 11 digunakan, dengan transferensi dan parafrasa sebagai strategi yang paling sering dipakai. Secara umum, terjemahan tergolong akurat dan diterima, meskipun beberapa istilah lokal tidak diberi penjelasan tambahan yang diperlukan bagi pembaca asing. Untuk meningkatkan keterbacaan dan pemahaman lintas budaya, disarankan penggunaan kalimat yang lebih sederhana, penambahan glosarium, dan deskripsi istilah lokal. Penelitian ini memberikan kontribusi terhadap pengembangan teks wisata digital yang efektif dan inklusif.
Dari hasil analisis terhadap teks wisata Tugu Pahlawan yang terdapat pada situs Batiqa One, dapat disimpulkan bahwa penerjemah menggunakan berbagai jenis strategi untuk menyampaikan pesan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris.Total terdapat 11 strategi penerjemahan yang diterapkan, bertujuan untuk mempertahankan istilah lokal yang penting sembari menyederhanakan pesan agar lebih mudah dipahami oleh pembaca asing.Terjemahan umumnya sudah cukup baik karena pesan utamanya tetap tersampaikan dan struktur bahasanya mengikuti kaidah bahasa Inggris yang benar.Untuk meningkatkan akurasi, penerimaan, dan keterbacaan, disarankan penambahan konteks, penyusunan kalimat yang lebih sederhana, serta penggunaan catatan kaki atau glosarium.
Berdasarkan penelitian ini, terdapat beberapa saran penelitian lanjutan yang dapat dikembangkan. Pertama, penelitian selanjutnya dapat mengkaji efektivitas penggunaan glosarium dan deskripsi istilah lokal dalam meningkatkan pemahaman pembaca asing terhadap teks wisata digital. Hal ini penting untuk memastikan bahwa informasi yang disampaikan tidak hanya akurat, tetapi juga mudah dipahami oleh berbagai kalangan. Kedua, penelitian dapat difokuskan pada analisis strategi translasi yang paling efektif untuk menyampaikan nilai-nilai budaya lokal dalam teks wisata digital. Dengan memahami strategi yang paling tepat, teks wisata dapat menjadi media yang efektif untuk mempromosikan kekayaan budaya Indonesia kepada dunia. Ketiga, penelitian dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi kecerdasan buatan (AI) dalam meningkatkan kualitas terjemahan teks wisata digital, misalnya dengan mengembangkan sistem penerjemah otomatis yang mampu menyesuaikan gaya bahasa dan konteks budaya secara otomatis. Pengembangan sistem ini dapat membantu meningkatkan efisiensi dan akurasi terjemahan, serta memastikan bahwa teks wisata digital dapat menjangkau audiens yang lebih luas.
- Analisis Strategi Penerjemahan dan Keterbacaan Teks Wisata Tugu Pahlawan Surabaya pada “Website... pub.nuris.ac.id/jls/article/view/189Analisis Strategi Penerjemahan dan Keterbacaan Teks Wisata Tugu Pahlawan Surabaya pada AuWebsite pub nuris ac jls article view 189
- 0. 0 doi.org/10.1037/h00575320 0 doi 10 1037 h0057532
| File size | 278.3 KB |
| Pages | 9 |
| DMCA | Report |
Related /
NURISNURIS Awalnya, pendidikan berlangsung selama 3 tahun, namun mengalami perubahan menjadi 6 tahun pada masa pendudukan Jepang. Perkembangan Sekolah Rakyat semakinAwalnya, pendidikan berlangsung selama 3 tahun, namun mengalami perubahan menjadi 6 tahun pada masa pendudukan Jepang. Perkembangan Sekolah Rakyat semakin
PELITABANGSAPELITABANGSA Dengan demikian, pemanfaatan media digital berbasis website interaktif berpotensi mendukung promosi pariwisata Telaga Ngebel secara digital serta melengkapiDengan demikian, pemanfaatan media digital berbasis website interaktif berpotensi mendukung promosi pariwisata Telaga Ngebel secara digital serta melengkapi
UNRAMUNRAM Temuan ini menunjukkan bahwa aplikasi AR yang dikembangkan baik secara teknis maupun sebagai media pembelajaran interaktif yang sesuai untuk siswa sekolahTemuan ini menunjukkan bahwa aplikasi AR yang dikembangkan baik secara teknis maupun sebagai media pembelajaran interaktif yang sesuai untuk siswa sekolah
NURISNURIS Temuan secara deskriptif menggambarkan bahwa nilai spiritual Martajasah, yang berakar pada asosiasinya dengan situs suci dan Syaikhona Kholil, berfungsiTemuan secara deskriptif menggambarkan bahwa nilai spiritual Martajasah, yang berakar pada asosiasinya dengan situs suci dan Syaikhona Kholil, berfungsi
UNUSIDAUNUSIDA Hasil analisis regresi menunjukkan bahwa elemen desain grafis dan atribut kemasan secara simultan berpengaruh signifikan terhadap minat beli (F hitungHasil analisis regresi menunjukkan bahwa elemen desain grafis dan atribut kemasan secara simultan berpengaruh signifikan terhadap minat beli (F hitung
NURISNURIS Fitur utama situs Google yang dikembangkan mencakup elemen multimedia, kuis interaktif, dan tugas kolaboratif yang dirancang untuk meningkatkan keterlibatanFitur utama situs Google yang dikembangkan mencakup elemen multimedia, kuis interaktif, dan tugas kolaboratif yang dirancang untuk meningkatkan keterlibatan
NURISNURIS Pengumpulan data melibatkan pengumpulan berbagai segmen panduan wisata, yang kemudian dianalisis secara rinci untuk mengungkap bagaimana elemen-elemenPengumpulan data melibatkan pengumpulan berbagai segmen panduan wisata, yang kemudian dianalisis secara rinci untuk mengungkap bagaimana elemen-elemen
MACHUNGMACHUNG Hasil evaluasi Peta Wisata ini sangat bermanfaat dan fleksibel karena masyarakat dapat mengakses peta wisata ini secara digital melalui media baru (mediaHasil evaluasi Peta Wisata ini sangat bermanfaat dan fleksibel karena masyarakat dapat mengakses peta wisata ini secara digital melalui media baru (media
Useful /
NURISNURIS Menggunakan wawancara mendalam pada empat informan di Pulau Madura, penelitian mengungkap dua kecenderungan: pelaku yang memaknai sertifikasi halal sebagaiMenggunakan wawancara mendalam pada empat informan di Pulau Madura, penelitian mengungkap dua kecenderungan: pelaku yang memaknai sertifikasi halal sebagai
ISASISAS Model dilatih dan diuji dengan menggunakan training dan testing set yang telah disiapkan. Proses pelatihan dilakukan selama 40 epoch dengan algoritma optimasiModel dilatih dan diuji dengan menggunakan training dan testing set yang telah disiapkan. Proses pelatihan dilakukan selama 40 epoch dengan algoritma optimasi
NURISNURIS Temuan ini mendukung hipotesis bahwa qasidah tersebut dapat menjadi medium estetis yang efektif dalam merepresentasikan nilai-nilai historis, spiritual,Temuan ini mendukung hipotesis bahwa qasidah tersebut dapat menjadi medium estetis yang efektif dalam merepresentasikan nilai-nilai historis, spiritual,
MACHUNGMACHUNG Selain itu, produk harus mudah diakses dan digunakan, mendukung gaya hidup dinamis generasi Z melalui kemudahan pengisian ulang dan fitur tambahan yangSelain itu, produk harus mudah diakses dan digunakan, mendukung gaya hidup dinamis generasi Z melalui kemudahan pengisian ulang dan fitur tambahan yang