UMSUMS
QiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesQiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesDalam analisis semantik dan terapan yang sistematis, penelitian ini menyelidiki transfer makna konotatif dalam terjemahan bahasa Inggris makna Al-Quran. Sebaliknya, penelitian ini memperkenalkan dan mengoperasikan alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, sedang, dan kuat) untuk mengukur kekuatan dengan mana terjemahan mempertahankan kekuatan retoris, kompleksitas simbolis, dan tujuan pragmatis. Menggunakan pendekatan deskriptif-analisis kualitatif, penelitian ini menerapkan analisis semantik, analisis retoris, serta interpretasi pragmatis-kontekstual, untuk membandingkan ayat-ayat dalam teks Al-Quran terpilih dengan terjemahan bahasa Inggrisnya. Penelitian ini mengungkapkan bahwa transfer konotatif yang relatif lemah seringkali berkaitan dengan gaya terjemahan literal, denotatif, di mana pembicara menggunakan kecocokan leksikal permukaan dari ungkapan sambil meminimalkan imaji dan makna konotatif tingkat diskursus. Secara bermakna, transfer moderat adalah kesuksesan parsial dalam berkomunikasi dampak emosional atau imajiner, sedangkan transfer kuat mencerminkan dampak simbolis, doktrinal, dan ideologis teks Al-Quran dengan cara menafsirkan berdasarkan pengambilan keputusan yang berpengetahuan. Penelitian ini dengan demikian menetapkan dan mendemonstrasikan sejauh mana makna konotatif Al-Quran dapat diekstraksi dan dipisahkan dari penilaian interpretasi subjektif, dan bahwa analisis untuk interpretasi adalah metode untuk mengatasi masalah ini, yang saat ini merupakan bidang yang kurang memadai dalam studi terjemahan Al-Quran. Hasil penelitian ini menyediakan dasar teoretis yang kuat untuk studi terjemahan yang memungkinkan perbandingan dalam pekerjaan terjemahan dan menyediakan dasar empiris untuk penerjemah, peneliti, dan pendidik yang menangani kesetiaan semantik dan kecukupan pragmatis selama terjemahan teks suci saat mereka menjalankan profesinya.
Studi ini bertujuan untuk menyelidiki apakah makna konotatif Al-Quran dapat diukur secara sistematis dan seberapa efektif terjemahan bahasa Inggris dalam menyampaikannya pada berbagai tingkat semantik.Hasil menunjukkan bahwa makna konotatif Al-Quran bukanlah sesuatu yang tidak berwujud atau subjektif.itu dapat dianalisis dalam kerangka sistematis semantik-pragmatik untuk memastikan maknanya.Selain itu, penelitian ini mengusulkan dan melakukan validasi empiris dari alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, moderat, kuat) yang langsung menjawab RQ1 dan meningkatkan pendekatan deskriptif sebelumnya menjadi model analisis yang dapat direplikasi.Analisis terapan juga menunjukkan bahwa kesuksesan terjemahan berbanding lurus dengan kepadatan konotatif teks sumber.ayat-ayat yang bersifat direktif dengan konotasi lemah umumnya stabil dalam terjemahan, sedangkan bagian-bagian yang mengandung banyak imaji metaforis dan simbolisme doktrinal menjadi semakin sulit bagi penerjemah untuk mentransfer makna konotatifnya.Berdasarkan RQ2, analisis ini menunjukkan bahwa terjemahan bahasa Inggris dapat mempertahankan denotasi sementara mengurangi kekuatan pragmatis, resonansi etis, dan kedalaman ideologis terutama pada tingkat konotatif yang kuat.Temuan ini sejalan dengan penelitian semantik dan pragmatis sebelumnya, dan menambahkannya dengan memindahkan pengamatan kualitatif menjadi klasifikasi yang dapat diukur.Akhirnya, penelitian ini menyediakan alat metodologis yang kuat, yang menjembatani kesenjangan antara teori dan aplikasi, memperkuat pemeriksaan kualitas terjemahan, dan, yang terpenting, membuka jalan bagi jalur penelitian sistematis baru tentang semantik Al-Quran dan teori terjemahan.
Berdasarkan temuan penelitian ini, penerjemah Al-Quran juga harus merencanakan penggunaan strategi yang sensitif secara kontekstual dan fungsional dalam menangani ayat-ayat dengan kekuatan konotatif sedang hingga kuat. Para peneliti dan analis terjemahan lainnya dapat menggunakan alat gradasi, saat mengklasifikasikan tingkat transfer konotatif, dengan menerapkan kriteria yang lebih tidak bias dalam akurasi atau kerugian daripada yang seharusnya. Dalam terjemahan, khususnya, disarankan agar akademisi dan kurikulum arsitek terjemahan teks agama dan suci memperkenalkan kerangka analisis konotatif dalam materi pengajaran mereka yang terkait dengan terjemahan. Para editor terjemahan Al-Quran juga dapat menerapkan beberapa strategi penjelasan, terutama ketika terlibat banyak simbolisme doktrinal. Selain itu, hal ini akan meningkatkan kesetiaan semantik dan efektivitas komunikatif.
| File size | 535.05 KB |
| Pages | 24 |
| DMCA | Report |
Related /
UMSRAPPANGUMSRAPPANG Kepemimpinan dalam pendidikan tinggi semakin beroperasi dalam struktur tata kelola yang kompleks, ditandai oleh akuntabilitas etis, tekanan emosional,Kepemimpinan dalam pendidikan tinggi semakin beroperasi dalam struktur tata kelola yang kompleks, ditandai oleh akuntabilitas etis, tekanan emosional,
UPBUPB Seluruh program dapat terlaksana dengan baik dan memperoleh respon positif dari masyarakat, sehingga diharapkan mampu memberikan dampak berkelanjutan bagiSeluruh program dapat terlaksana dengan baik dan memperoleh respon positif dari masyarakat, sehingga diharapkan mampu memberikan dampak berkelanjutan bagi
169169 Tema kepemilikan diri dan otonomi atas tubuh sendiri ditekankan dalam drama ini, yang membahas kehilangan otonomi yang sering dialami wanita dalam masyarakatTema kepemilikan diri dan otonomi atas tubuh sendiri ditekankan dalam drama ini, yang membahas kehilangan otonomi yang sering dialami wanita dalam masyarakat
UNJUNJ Data curah hujan diproses menggunakan metode inverse distance weighted dalam alat-alat Spatial Analyst. Selanjutnya, dilakukan pembobotan terhadap curahData curah hujan diproses menggunakan metode inverse distance weighted dalam alat-alat Spatial Analyst. Selanjutnya, dilakukan pembobotan terhadap curah
JIMF BIJIMF BI Hambatan ini termasuk industri ISF yang belum matang, kesadaran terbatas dan aksesibilitas produk dan layanan ISF, serta proses aplikasi yang rumit yangHambatan ini termasuk industri ISF yang belum matang, kesadaran terbatas dan aksesibilitas produk dan layanan ISF, serta proses aplikasi yang rumit yang
JQWHJQWH Hasil: Karakteristik usia responden sebagian besar >30 tahun, yaitu 4 responden (57%), hampir semua responden bekerja sebagai ibu rumah tangga, yaitu 12Hasil: Karakteristik usia responden sebagian besar >30 tahun, yaitu 4 responden (57%), hampir semua responden bekerja sebagai ibu rumah tangga, yaitu 12
STFXAMBONSTFXAMBON Kedua kapasitas ini, meskipun berbeda dalam metode dan jangkauannya, saling melengkapi dalam upaya manusia untuk memahami realitas dan mencapai kepenuhanKedua kapasitas ini, meskipun berbeda dalam metode dan jangkauannya, saling melengkapi dalam upaya manusia untuk memahami realitas dan mencapai kepenuhan
JQWHJQWH Pengetahuan ibu tentang cara menangani kejadian ikutan pasca imunisasi (KIPI) pada bayi usia 0-1 tahun di Puskesmas Mojosari Kabupaten Mojokerto tergolongPengetahuan ibu tentang cara menangani kejadian ikutan pasca imunisasi (KIPI) pada bayi usia 0-1 tahun di Puskesmas Mojosari Kabupaten Mojokerto tergolong
Useful /
UNIPASBYUNIPASBY Hasil penelitian ini mengindikasikan bahwa pembelajaran matematika dengan pendekatan CRT yang didukung teknologi AR melalui Assemblr Edu mampu meningkatkanHasil penelitian ini mengindikasikan bahwa pembelajaran matematika dengan pendekatan CRT yang didukung teknologi AR melalui Assemblr Edu mampu meningkatkan
JQWHJQWH Namun, kemajuan teknologi juga dapat mendukung kreativitas anak jika penggunaannya seimbang dengan interaksi langsung di lingkungan sekitar.orang tua perluNamun, kemajuan teknologi juga dapat mendukung kreativitas anak jika penggunaannya seimbang dengan interaksi langsung di lingkungan sekitar.orang tua perlu
JQWHJQWH Kesimpulan: Pemberian materi higiene pribadi menstruasi menggunakan metode drill and practice dapat meningkatkan perilaku higiene pribadi menstruasi padaKesimpulan: Pemberian materi higiene pribadi menstruasi menggunakan metode drill and practice dapat meningkatkan perilaku higiene pribadi menstruasi pada
JQWHJQWH Penelitian ini dilakukan di Ruang GatutKaca di Rumah Sakit Jombang pada tanggal 30 Juni hingga 5 Juli 2022. Pengumpulan data dilakukan melalui wawancara,Penelitian ini dilakukan di Ruang GatutKaca di Rumah Sakit Jombang pada tanggal 30 Juni hingga 5 Juli 2022. Pengumpulan data dilakukan melalui wawancara,