UMSUMS
QiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesQiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesDalam analisis semantik dan terapan yang sistematis, penelitian ini menyelidiki transfer makna konotatif dalam terjemahan bahasa Inggris makna Al-Quran. Sebaliknya, penelitian ini memperkenalkan dan mengoperasikan alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, sedang, dan kuat) untuk mengukur kekuatan dengan mana terjemahan mempertahankan kekuatan retoris, kompleksitas simbolis, dan tujuan pragmatis. Menggunakan pendekatan deskriptif-analisis kualitatif, penelitian ini menerapkan analisis semantik, analisis retoris, serta interpretasi pragmatis-kontekstual, untuk membandingkan ayat-ayat dalam teks Al-Quran terpilih dengan terjemahan bahasa Inggrisnya. Penelitian ini mengungkapkan bahwa transfer konotatif yang relatif lemah seringkali berkaitan dengan gaya terjemahan literal, denotatif, di mana pembicara menggunakan kecocokan leksikal permukaan dari ungkapan sambil meminimalkan imaji dan makna konotatif tingkat diskursus. Secara bermakna, transfer moderat adalah kesuksesan parsial dalam berkomunikasi dampak emosional atau imajiner, sedangkan transfer kuat mencerminkan dampak simbolis, doktrinal, dan ideologis teks Al-Quran dengan cara menafsirkan berdasarkan pengambilan keputusan yang berpengetahuan. Penelitian ini dengan demikian menetapkan dan mendemonstrasikan sejauh mana makna konotatif Al-Quran dapat diekstraksi dan dipisahkan dari penilaian interpretasi subjektif, dan bahwa analisis untuk interpretasi adalah metode untuk mengatasi masalah ini, yang saat ini merupakan bidang yang kurang memadai dalam studi terjemahan Al-Quran. Hasil penelitian ini menyediakan dasar teoretis yang kuat untuk studi terjemahan yang memungkinkan perbandingan dalam pekerjaan terjemahan dan menyediakan dasar empiris untuk penerjemah, peneliti, dan pendidik yang menangani kesetiaan semantik dan kecukupan pragmatis selama terjemahan teks suci saat mereka menjalankan profesinya.
Studi ini bertujuan untuk menyelidiki apakah makna konotatif Al-Quran dapat diukur secara sistematis dan seberapa efektif terjemahan bahasa Inggris dalam menyampaikannya pada berbagai tingkat semantik.Hasil menunjukkan bahwa makna konotatif Al-Quran bukanlah sesuatu yang tidak berwujud atau subjektif.itu dapat dianalisis dalam kerangka sistematis semantik-pragmatik untuk memastikan maknanya.Selain itu, penelitian ini mengusulkan dan melakukan validasi empiris dari alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, moderat, kuat) yang langsung menjawab RQ1 dan meningkatkan pendekatan deskriptif sebelumnya menjadi model analisis yang dapat direplikasi.Analisis terapan juga menunjukkan bahwa kesuksesan terjemahan berbanding lurus dengan kepadatan konotatif teks sumber.ayat-ayat yang bersifat direktif dengan konotasi lemah umumnya stabil dalam terjemahan, sedangkan bagian-bagian yang mengandung banyak imaji metaforis dan simbolisme doktrinal menjadi semakin sulit bagi penerjemah untuk mentransfer makna konotatifnya.Berdasarkan RQ2, analisis ini menunjukkan bahwa terjemahan bahasa Inggris dapat mempertahankan denotasi sementara mengurangi kekuatan pragmatis, resonansi etis, dan kedalaman ideologis terutama pada tingkat konotatif yang kuat.Temuan ini sejalan dengan penelitian semantik dan pragmatis sebelumnya, dan menambahkannya dengan memindahkan pengamatan kualitatif menjadi klasifikasi yang dapat diukur.Akhirnya, penelitian ini menyediakan alat metodologis yang kuat, yang menjembatani kesenjangan antara teori dan aplikasi, memperkuat pemeriksaan kualitas terjemahan, dan, yang terpenting, membuka jalan bagi jalur penelitian sistematis baru tentang semantik Al-Quran dan teori terjemahan.
Berdasarkan temuan penelitian ini, penerjemah Al-Quran juga harus merencanakan penggunaan strategi yang sensitif secara kontekstual dan fungsional dalam menangani ayat-ayat dengan kekuatan konotatif sedang hingga kuat. Para peneliti dan analis terjemahan lainnya dapat menggunakan alat gradasi, saat mengklasifikasikan tingkat transfer konotatif, dengan menerapkan kriteria yang lebih tidak bias dalam akurasi atau kerugian daripada yang seharusnya. Dalam terjemahan, khususnya, disarankan agar akademisi dan kurikulum arsitek terjemahan teks agama dan suci memperkenalkan kerangka analisis konotatif dalam materi pengajaran mereka yang terkait dengan terjemahan. Para editor terjemahan Al-Quran juga dapat menerapkan beberapa strategi penjelasan, terutama ketika terlibat banyak simbolisme doktrinal. Selain itu, hal ini akan meningkatkan kesetiaan semantik dan efektivitas komunikatif.
| File size | 535.05 KB |
| Pages | 24 |
| DMCA | Report |
Related /
JOURNALWEBJOURNALWEB Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan mengkaji ayat-ayat Al-Quran terkait integrasi filsafat dalam manajemen pendidikan Islam. Melalui telaahPenelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan mengkaji ayat-ayat Al-Quran terkait integrasi filsafat dalam manajemen pendidikan Islam. Melalui telaah
UNJUNJ Statistika spasial adalah cabang ilmu statistika yang berfokus pada analisis data geografis untuk memahami pola dan hubungan spasial antar variabel. DalamStatistika spasial adalah cabang ilmu statistika yang berfokus pada analisis data geografis untuk memahami pola dan hubungan spasial antar variabel. Dalam
PUBMEDIAPUBMEDIA Mekanisme checks and balances antar lembaga negara telah terdegradasi, sehingga pengawasan terhadap kekuasaan eksekutif bergeser ke kontrol moral masyarakatMekanisme checks and balances antar lembaga negara telah terdegradasi, sehingga pengawasan terhadap kekuasaan eksekutif bergeser ke kontrol moral masyarakat
169169 Penelitian ini menekankan keberanian, kemerdekaan, dan ketahanan karakter wanita. Penelitian ini merekomendasikan agar drama Korea di masa depan terusPenelitian ini menekankan keberanian, kemerdekaan, dan ketahanan karakter wanita. Penelitian ini merekomendasikan agar drama Korea di masa depan terus
UNJUNJ Hasil analisis menunjukkan potensi kerawanan kebakaran hutan di Provinsi Riau dipengaruhi oleh curah hujan yang rendah, jenis tutupan lahan yang berubah,Hasil analisis menunjukkan potensi kerawanan kebakaran hutan di Provinsi Riau dipengaruhi oleh curah hujan yang rendah, jenis tutupan lahan yang berubah,
JIMF BIJIMF BI Keuangan sosial Islam, yang dipandu oleh prinsip-prinsip Islam, menawarkan pendekatan unik untuk inklusi keuangan dan pemberdayaan, mengatasi kebutuhanKeuangan sosial Islam, yang dipandu oleh prinsip-prinsip Islam, menawarkan pendekatan unik untuk inklusi keuangan dan pemberdayaan, mengatasi kebutuhan
UP45UP45 Sedangkan variabel DER memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap harga saham pada industri sub-sektor ritel elektronik yang terdaftar di BursaSedangkan variabel DER memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap harga saham pada industri sub-sektor ritel elektronik yang terdaftar di Bursa
PIPI Aplikasi tersebut memberikan solusi efektif terhadap permasalahan yang sering terjadi dalam manajemen persediaan, seperti ketidaksesuaian laporan persediaanAplikasi tersebut memberikan solusi efektif terhadap permasalahan yang sering terjadi dalam manajemen persediaan, seperti ketidaksesuaian laporan persediaan
Useful /
ISASISAS Penelitian ini menyelidiki pengaruh suhu ekstrusi dan kecepatan putaran sekrup terhadap ketidakseragaman diameter filamen yang diproduksi dari asam polilaktatPenelitian ini menyelidiki pengaruh suhu ekstrusi dan kecepatan putaran sekrup terhadap ketidakseragaman diameter filamen yang diproduksi dari asam polilaktat
UMPOUMPO Menggunakan pendekatan kuantitatif dan Partial Least Squares Structural Equation Modeling (PLS-SEM), data dikumpulkan dari 104 startup. Hasil menunjukkanMenggunakan pendekatan kuantitatif dan Partial Least Squares Structural Equation Modeling (PLS-SEM), data dikumpulkan dari 104 startup. Hasil menunjukkan
UNJUNJ Pola sebaran Sekolah Menengah Atas di Kecamatan Koja termasuk dalam klasifikasi Dispersed, berdasarkan hasil analisis, yang mengandalkan hasil rasio tetanggaPola sebaran Sekolah Menengah Atas di Kecamatan Koja termasuk dalam klasifikasi Dispersed, berdasarkan hasil analisis, yang mengandalkan hasil rasio tetangga
PIPI Hasil analisis SUS, skor tertinggi diperoleh angkatan 2022 yaitu 71.525, sedangkan skor terendah diperoleh pada angkatan 2020 yaitu 68. 2. Secara keseluruhan,Hasil analisis SUS, skor tertinggi diperoleh angkatan 2022 yaitu 71.525, sedangkan skor terendah diperoleh pada angkatan 2020 yaitu 68. 2. Secara keseluruhan,