UMSUMS
QiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesQiST: Journal of Quran and Tafseer StudiesDalam analisis semantik dan terapan yang sistematis, penelitian ini menyelidiki transfer makna konotatif dalam terjemahan bahasa Inggris makna Al-Quran. Sebaliknya, penelitian ini memperkenalkan dan mengoperasikan alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, sedang, dan kuat) untuk mengukur kekuatan dengan mana terjemahan mempertahankan kekuatan retoris, kompleksitas simbolis, dan tujuan pragmatis. Menggunakan pendekatan deskriptif-analisis kualitatif, penelitian ini menerapkan analisis semantik, analisis retoris, serta interpretasi pragmatis-kontekstual, untuk membandingkan ayat-ayat dalam teks Al-Quran terpilih dengan terjemahan bahasa Inggrisnya. Penelitian ini mengungkapkan bahwa transfer konotatif yang relatif lemah seringkali berkaitan dengan gaya terjemahan literal, denotatif, di mana pembicara menggunakan kecocokan leksikal permukaan dari ungkapan sambil meminimalkan imaji dan makna konotatif tingkat diskursus. Secara bermakna, transfer moderat adalah kesuksesan parsial dalam berkomunikasi dampak emosional atau imajiner, sedangkan transfer kuat mencerminkan dampak simbolis, doktrinal, dan ideologis teks Al-Quran dengan cara menafsirkan berdasarkan pengambilan keputusan yang berpengetahuan. Penelitian ini dengan demikian menetapkan dan mendemonstrasikan sejauh mana makna konotatif Al-Quran dapat diekstraksi dan dipisahkan dari penilaian interpretasi subjektif, dan bahwa analisis untuk interpretasi adalah metode untuk mengatasi masalah ini, yang saat ini merupakan bidang yang kurang memadai dalam studi terjemahan Al-Quran. Hasil penelitian ini menyediakan dasar teoretis yang kuat untuk studi terjemahan yang memungkinkan perbandingan dalam pekerjaan terjemahan dan menyediakan dasar empiris untuk penerjemah, peneliti, dan pendidik yang menangani kesetiaan semantik dan kecukupan pragmatis selama terjemahan teks suci saat mereka menjalankan profesinya.
Studi ini bertujuan untuk menyelidiki apakah makna konotatif Al-Quran dapat diukur secara sistematis dan seberapa efektif terjemahan bahasa Inggris dalam menyampaikannya pada berbagai tingkat semantik.Hasil menunjukkan bahwa makna konotatif Al-Quran bukanlah sesuatu yang tidak berwujud atau subjektif.itu dapat dianalisis dalam kerangka sistematis semantik-pragmatik untuk memastikan maknanya.Selain itu, penelitian ini mengusulkan dan melakukan validasi empiris dari alat pengukuran gradien tiga tingkat (lemah, moderat, kuat) yang langsung menjawab RQ1 dan meningkatkan pendekatan deskriptif sebelumnya menjadi model analisis yang dapat direplikasi.Analisis terapan juga menunjukkan bahwa kesuksesan terjemahan berbanding lurus dengan kepadatan konotatif teks sumber.ayat-ayat yang bersifat direktif dengan konotasi lemah umumnya stabil dalam terjemahan, sedangkan bagian-bagian yang mengandung banyak imaji metaforis dan simbolisme doktrinal menjadi semakin sulit bagi penerjemah untuk mentransfer makna konotatifnya.Berdasarkan RQ2, analisis ini menunjukkan bahwa terjemahan bahasa Inggris dapat mempertahankan denotasi sementara mengurangi kekuatan pragmatis, resonansi etis, dan kedalaman ideologis terutama pada tingkat konotatif yang kuat.Temuan ini sejalan dengan penelitian semantik dan pragmatis sebelumnya, dan menambahkannya dengan memindahkan pengamatan kualitatif menjadi klasifikasi yang dapat diukur.Akhirnya, penelitian ini menyediakan alat metodologis yang kuat, yang menjembatani kesenjangan antara teori dan aplikasi, memperkuat pemeriksaan kualitas terjemahan, dan, yang terpenting, membuka jalan bagi jalur penelitian sistematis baru tentang semantik Al-Quran dan teori terjemahan.
Berdasarkan temuan penelitian ini, penerjemah Al-Quran juga harus merencanakan penggunaan strategi yang sensitif secara kontekstual dan fungsional dalam menangani ayat-ayat dengan kekuatan konotatif sedang hingga kuat. Para peneliti dan analis terjemahan lainnya dapat menggunakan alat gradasi, saat mengklasifikasikan tingkat transfer konotatif, dengan menerapkan kriteria yang lebih tidak bias dalam akurasi atau kerugian daripada yang seharusnya. Dalam terjemahan, khususnya, disarankan agar akademisi dan kurikulum arsitek terjemahan teks agama dan suci memperkenalkan kerangka analisis konotatif dalam materi pengajaran mereka yang terkait dengan terjemahan. Para editor terjemahan Al-Quran juga dapat menerapkan beberapa strategi penjelasan, terutama ketika terlibat banyak simbolisme doktrinal. Selain itu, hal ini akan meningkatkan kesetiaan semantik dan efektivitas komunikatif.
| File size | 535.05 KB |
| Pages | 24 |
| DMCA | Report |
Related /
LARISMALARISMA Penelitian ini menegaskan bahwa semantik merupakan aspek penting dalam pemahaman bahasa Arab yang kaya akan struktur dan makna. Kajian semantik membantuPenelitian ini menegaskan bahwa semantik merupakan aspek penting dalam pemahaman bahasa Arab yang kaya akan struktur dan makna. Kajian semantik membantu
UIN SUKAUIN SUKA Hasil menunjukkan bahwa makna konotatif hijrah yang ditampilkan menekankan transformasi pribadi pada perilaku dan penampilan luar, dimana pria lebih banyakHasil menunjukkan bahwa makna konotatif hijrah yang ditampilkan menekankan transformasi pribadi pada perilaku dan penampilan luar, dimana pria lebih banyak
MCMC Penelitian ini mengkaji dinamika tradisi dan transformasi dalam pendidikan al-Quran pada dua tipe pesantren di Jawa Timur: pesantren salaf Langitan danPenelitian ini mengkaji dinamika tradisi dan transformasi dalam pendidikan al-Quran pada dua tipe pesantren di Jawa Timur: pesantren salaf Langitan dan
UNIPASBYUNIPASBY Implementasi sistem rekomendasi makanan kucing berbasis metode knowledge-based dan pendekatan constraint-based terbukti membantu pengguna dalam menemukanImplementasi sistem rekomendasi makanan kucing berbasis metode knowledge-based dan pendekatan constraint-based terbukti membantu pengguna dalam menemukan
UNIPASBYUNIPASBY Metodologi berbasis prototipe digunakan dalam perancangan dan pembangunan aplikasi, yang mencakup perencanaan, analisis kebutuhan, perancangan sistem,Metodologi berbasis prototipe digunakan dalam perancangan dan pembangunan aplikasi, yang mencakup perencanaan, analisis kebutuhan, perancangan sistem,
UNTARUNTAR Implikasi dari penelitian ini adalah ukuran perusahaan, sales growth, dan operating capacity mempengaruhi manajemen perusahaan, investor, dan kreditorImplikasi dari penelitian ini adalah ukuran perusahaan, sales growth, dan operating capacity mempengaruhi manajemen perusahaan, investor, dan kreditor
UNTARUNTAR Perbedaan permanen dalam Book Tax Differences juga tidak berpengaruh signifikan terhadap pertumbuhan laba. Dengan demikian, kedua jenis perbedaan tersebutPerbedaan permanen dalam Book Tax Differences juga tidak berpengaruh signifikan terhadap pertumbuhan laba. Dengan demikian, kedua jenis perbedaan tersebut
UNTARUNTAR Di sisi lain, mekanisme GCG lainnya seperti komisaris independen, kepemilikan institusi dan kepemilikan manajerial, serta CSR tidak berpengaruh terhadapDi sisi lain, mekanisme GCG lainnya seperti komisaris independen, kepemilikan institusi dan kepemilikan manajerial, serta CSR tidak berpengaruh terhadap
Useful /
UNIPASBYUNIPASBY Penelitian ini bertujuan meningkatkan kemampuan koneksi dan kepercayaan diri matematis melalui Culturally Responsive Teaching (CRT) berbantuan AugmentedPenelitian ini bertujuan meningkatkan kemampuan koneksi dan kepercayaan diri matematis melalui Culturally Responsive Teaching (CRT) berbantuan Augmented
YARSIYARSI Metode penelitian yang digunakan adalah studi kasus. Pengumpulan data dilakukan dengan observasi, wawancara, dokumentasi. Penelitian ini menunjukkan bahwa:Metode penelitian yang digunakan adalah studi kasus. Pengumpulan data dilakukan dengan observasi, wawancara, dokumentasi. Penelitian ini menunjukkan bahwa:
STAIDHTULUNGAGUNGSTAIDHTULUNGAGUNG Strategi yang disarankan meliputi pemanfaatan saluran digital, pengembangan aplikasi khusus untuk pendidikan keuangan Islam, promosi kemitraan pelatihanStrategi yang disarankan meliputi pemanfaatan saluran digital, pengembangan aplikasi khusus untuk pendidikan keuangan Islam, promosi kemitraan pelatihan
STAIDHTULUNGAGUNGSTAIDHTULUNGAGUNG Etika dalam fiqih muamalah menempatkan aktivitas investasi harus berlandaskan tanggung jawab sosial, keadilan dan bertujuan mencapai kemaslahatan. DenganEtika dalam fiqih muamalah menempatkan aktivitas investasi harus berlandaskan tanggung jawab sosial, keadilan dan bertujuan mencapai kemaslahatan. Dengan