MACHUNGMACHUNG
KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)Menganalisis terjemahan puisi merupakan hal yang berbeda dari menerjemahkan dokumen lain seperti artikel ilmiah atau buku teks, karena penerjemah diharapkan tidak hanya mentransfer makna, tetapi juga gaya puisi aslinya dan aspek penting lainnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perubahan gaya dan makna puisi Sapardi Djoko Damono yang diterjemahkan dan dikompilasi dalam antologi berjudul Before Dawn oleh John H. McGlynn. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dan pendekatan stilistika dalam menganalisis data, menafsirkan temuan, dan melaporkan analisis. Fokus analisis adalah pada empat perangkat sastra yang dibandingkan dari versi Indonesia dan Inggris dari puisi-puisi terpilih, yaitu tema, citraan, diksi, nada, dan suasana. Hasil analisis menunjukkan bahwa beberapa perubahan pada aspek-aspek tersebut diidentifikasi dalam puisi-puisi terpilih dalam antologi. Perubahan tersebut sebagian besar terjadi pada tema, nada, dan suasana. Gaya puisi juga sedikit berubah setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, menjadi lebih sederhana dan ringkas dalam deskripsi, namun tetap elegan dan indah dalam struktur dan diksinya. Dengan demikian, terjemahan puisi-puisi tersebut terbukti memiliki beberapa perubahan dalam hal gaya dan perangkat sastra lainnya sehingga memengaruhi makna puisi.
Penelitian ini membuktikan bahwa terjemahan puisi mengalami beberapa perubahan gaya dan makna.Perubahan tersebut terutama terjadi pada tema, nada, dan suasana, serta gaya bahasa yang menjadi lebih sederhana dan ringkas.Meskipun demikian, terjemahan tersebut tetap mempertahankan keindahan struktur dan diksi puisi aslinya, menunjukkan kemampuan penerjemah dalam mentransfer esensi puisi lintas bahasa.Penelitian ini menekankan pentingnya mempertimbangkan aspek stilistika dalam penerjemahan puisi untuk menjaga keindahan dan makna yang terkandung di dalamnya.
Berdasarkan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menganalisis pengaruh faktor budaya dalam proses penerjemahan puisi, khususnya bagaimana perbedaan budaya memengaruhi interpretasi dan transfer makna. Kedua, penelitian dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi, seperti kecerdasan buatan, dalam membantu penerjemah puisi untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan sesuai dengan gaya bahasa aslinya. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada analisis perbandingan terjemahan puisi oleh penerjemah yang berbeda untuk mengidentifikasi variasi gaya dan pendekatan dalam menerjemahkan puisi. Dengan menggabungkan ketiga saran ini, diharapkan dapat memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang kompleksitas penerjemahan puisi dan bagaimana memaksimalkan kualitas terjemahan lintas bahasa.
| File size | 613.38 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
UNUGHAUNUGHA His personal story about his fathers death captured the audiences attention and established a strong emotional bond. Ultimately, considering context andHis personal story about his fathers death captured the audiences attention and established a strong emotional bond. Ultimately, considering context and
UM SURABAYAUM SURABAYA Novel Guru Aini karya Andrea Hirata sarat akan nilai-nilai Akhlak yang dapat dijadikan sebagai contoh yang baik untuk pembaca novel ini. Novel ini disajikanNovel Guru Aini karya Andrea Hirata sarat akan nilai-nilai Akhlak yang dapat dijadikan sebagai contoh yang baik untuk pembaca novel ini. Novel ini disajikan
UM SURABAYAUM SURABAYA Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan gaya bahasa dalam Kumpulan Puisi Karya Mahasiswa FKIP Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Balikpapan.Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan gaya bahasa dalam Kumpulan Puisi Karya Mahasiswa FKIP Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Balikpapan.
EUREKAEUREKA 8, low). The researcher concludes that AI-powered translation tools exhibit considerable variability in their capacity to maintain the message, intent,8, low). The researcher concludes that AI-powered translation tools exhibit considerable variability in their capacity to maintain the message, intent,
UCUC Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif melalui analisis video TikTok yang relevan. Hasilnya menunjukkan bahwa Dr. Amira efektif memanfaatkanPenelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif melalui analisis video TikTok yang relevan. Hasilnya menunjukkan bahwa Dr. Amira efektif memanfaatkan
UMCUMC Sumber data primer instrumen kuncinya adalah observasi pidato Surya Paloh Di Hut ke – 13 Partai Nasdem di channel Youtube METRO TV. Sementara itu, jurnalSumber data primer instrumen kuncinya adalah observasi pidato Surya Paloh Di Hut ke – 13 Partai Nasdem di channel Youtube METRO TV. Sementara itu, jurnal
UNISMUHUNISMUH Penelitian ini menyoroti pentingnya memahami preferensi dan kebutuhan individu dalam mengintegrasikan alat AI ke dalam lingkungan akademik. PenelitianPenelitian ini menyoroti pentingnya memahami preferensi dan kebutuhan individu dalam mengintegrasikan alat AI ke dalam lingkungan akademik. Penelitian
STKIP JBSTKIP JB 21 ujaran yang termasuk dalam Informal Style dan 3 ujaran yang termasuk dalam Serious Style. Terakhir, 1 tuturan yang termasuk Gaya Ironis dan Humor. Kemudian21 ujaran yang termasuk dalam Informal Style dan 3 ujaran yang termasuk dalam Serious Style. Terakhir, 1 tuturan yang termasuk Gaya Ironis dan Humor. Kemudian
Useful /
UM SURABAYAUM SURABAYA Variasi sapaan pedagang buah-buahan di pasar tradisional, Bangkalan, Madura ini mendeskripsikan variasi sapaan pedagang kepada pembeli yang dipengaruhiVariasi sapaan pedagang buah-buahan di pasar tradisional, Bangkalan, Madura ini mendeskripsikan variasi sapaan pedagang kepada pembeli yang dipengaruhi
UNHIUNHI Berdasarkan hasil penelitian diketahui bahwa ramuan virgin coconut oil (VCO) dan kunyit (curcuma longa) dapat menjaga kesehatan kulit wajah diakibatkanBerdasarkan hasil penelitian diketahui bahwa ramuan virgin coconut oil (VCO) dan kunyit (curcuma longa) dapat menjaga kesehatan kulit wajah diakibatkan
UNHIUNHI Diperlukan pengelolaan stress yang tepat supaya stress tidak berakibat buruk pada kesehatan dan produktivitas seseorang. Pengelolaan stress dapat dilakukanDiperlukan pengelolaan stress yang tepat supaya stress tidak berakibat buruk pada kesehatan dan produktivitas seseorang. Pengelolaan stress dapat dilakukan
MACHUNGMACHUNG Novel Surga Tanah Merah menggambarkan konstruksi identitas hibrid yang kompleks melalui tokoh Murad, seorang mantan pejuang yang menjadi buronan dan terasingNovel Surga Tanah Merah menggambarkan konstruksi identitas hibrid yang kompleks melalui tokoh Murad, seorang mantan pejuang yang menjadi buronan dan terasing