MACHUNGMACHUNG
KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)Menganalisis terjemahan puisi merupakan hal yang berbeda dari menerjemahkan dokumen lain seperti artikel ilmiah atau buku teks, karena penerjemah diharapkan tidak hanya mentransfer makna, tetapi juga gaya puisi aslinya dan aspek penting lainnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perubahan gaya dan makna puisi Sapardi Djoko Damono yang diterjemahkan dan dikompilasi dalam antologi berjudul Before Dawn oleh John H. McGlynn. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dan pendekatan stilistika dalam menganalisis data, menafsirkan temuan, dan melaporkan analisis. Fokus analisis adalah pada empat perangkat sastra yang dibandingkan dari versi Indonesia dan Inggris dari puisi-puisi terpilih, yaitu tema, citraan, diksi, nada, dan suasana. Hasil analisis menunjukkan bahwa beberapa perubahan pada aspek-aspek tersebut diidentifikasi dalam puisi-puisi terpilih dalam antologi. Perubahan tersebut sebagian besar terjadi pada tema, nada, dan suasana. Gaya puisi juga sedikit berubah setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, menjadi lebih sederhana dan ringkas dalam deskripsi, namun tetap elegan dan indah dalam struktur dan diksinya. Dengan demikian, terjemahan puisi-puisi tersebut terbukti memiliki beberapa perubahan dalam hal gaya dan perangkat sastra lainnya sehingga memengaruhi makna puisi.
Penelitian ini membuktikan bahwa terjemahan puisi mengalami beberapa perubahan gaya dan makna.Perubahan tersebut terutama terjadi pada tema, nada, dan suasana, serta gaya bahasa yang menjadi lebih sederhana dan ringkas.Meskipun demikian, terjemahan tersebut tetap mempertahankan keindahan struktur dan diksi puisi aslinya, menunjukkan kemampuan penerjemah dalam mentransfer esensi puisi lintas bahasa.Penelitian ini menekankan pentingnya mempertimbangkan aspek stilistika dalam penerjemahan puisi untuk menjaga keindahan dan makna yang terkandung di dalamnya.
Berdasarkan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menganalisis pengaruh faktor budaya dalam proses penerjemahan puisi, khususnya bagaimana perbedaan budaya memengaruhi interpretasi dan transfer makna. Kedua, penelitian dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi, seperti kecerdasan buatan, dalam membantu penerjemah puisi untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan sesuai dengan gaya bahasa aslinya. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada analisis perbandingan terjemahan puisi oleh penerjemah yang berbeda untuk mengidentifikasi variasi gaya dan pendekatan dalam menerjemahkan puisi. Dengan menggabungkan ketiga saran ini, diharapkan dapat memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang kompleksitas penerjemahan puisi dan bagaimana memaksimalkan kualitas terjemahan lintas bahasa.
| File size | 613.38 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
IAIN MADURAIAIN MADURA Keempat, menggunakan uslûb madh (pujian). Karena fokus penelitian ini hanya menyangkut ayat-ayat pokok tentang zakat terdahulu, maka hanya kata-kata dalamKeempat, menggunakan uslûb madh (pujian). Karena fokus penelitian ini hanya menyangkut ayat-ayat pokok tentang zakat terdahulu, maka hanya kata-kata dalam
UNIKOMUNIKOM Bahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan manusia melalui simbol-simbol suara yang disusun secara sistematis, baik secara lisan maupun tulisanBahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan manusia melalui simbol-simbol suara yang disusun secara sistematis, baik secara lisan maupun tulisan
Tel-UTel-U Peneliti menganalisis personal branding Ridwan Kamil dengan menggunakan empat dari delapan konsep personal branding yang dikemukakan oleh Peter Montoya.Peneliti menganalisis personal branding Ridwan Kamil dengan menggunakan empat dari delapan konsep personal branding yang dikemukakan oleh Peter Montoya.
UNISLAUNISLA Oleh karena itu, terkadang ia menghilangkan beberapa kata lemah di awal kalimat karena ia berasumsi bahwa karakter lain memahami maksudnya. Namun, ia hanyaOleh karena itu, terkadang ia menghilangkan beberapa kata lemah di awal kalimat karena ia berasumsi bahwa karakter lain memahami maksudnya. Namun, ia hanya
UNISLAUNISLA Fungsi komunikatif paling umum dalam slogan PSA adalah tindakan direktif, yang bertujuan mengajak masyarakat untuk mengubah perilaku negatif menjadi perilakuFungsi komunikatif paling umum dalam slogan PSA adalah tindakan direktif, yang bertujuan mengajak masyarakat untuk mengubah perilaku negatif menjadi perilaku
UPIUPI Penelitian ini berhasil mengembangkan sistem otomatis pembuat soal TOEFL tipe penyisipan kalimat menggunakan NLP, KNN, dan heuristik. Evaluasi menunjukkanPenelitian ini berhasil mengembangkan sistem otomatis pembuat soal TOEFL tipe penyisipan kalimat menggunakan NLP, KNN, dan heuristik. Evaluasi menunjukkan
UNIBUNIB Based on the description above, the researcher decided to research language style in stand-up comedy brought by Chris Rock. In this research the researcherBased on the description above, the researcher decided to research language style in stand-up comedy brought by Chris Rock. In this research the researcher
UNUDUNUD Pendekatan ini bertujuan untuk mengungkap bagaimana Raka Kusuma memadukan nilai-nilai budaya Bali dengan inovasi naratif dan linguistik dalam karyanya.Pendekatan ini bertujuan untuk mengungkap bagaimana Raka Kusuma memadukan nilai-nilai budaya Bali dengan inovasi naratif dan linguistik dalam karyanya.
Useful /
UNHASUNHAS Penjelasan pemahaman kedaulatan rakyat melalui penerapan prinsip demokrasi ketika diterapkan pada masyarakat pluralistik Indonesia memerlukan studi komprehensif.Penjelasan pemahaman kedaulatan rakyat melalui penerapan prinsip demokrasi ketika diterapkan pada masyarakat pluralistik Indonesia memerlukan studi komprehensif.
UNHASUNHAS Penelitian ini bertujuan untuk memanfaatkan limbah kulit pisang menjadi kertas ramah lingkungan. Limbah kulit pisang dikumpulkan, direndam dalam larutanPenelitian ini bertujuan untuk memanfaatkan limbah kulit pisang menjadi kertas ramah lingkungan. Limbah kulit pisang dikumpulkan, direndam dalam larutan
UNHASUNHAS Meskipun demikian, tantangan utama masih terletak pada biaya investasi yang tinggi dan keterampilan sumber daya manusia yang terbatas. Penelitian ini merekomendasikanMeskipun demikian, tantangan utama masih terletak pada biaya investasi yang tinggi dan keterampilan sumber daya manusia yang terbatas. Penelitian ini merekomendasikan
UNHASUNHAS Ketentuan imunitas kapal terhadap yurisdiksi pidana asing dapat dipahami sejak perkara *Schooner Exchange* dan seterusnya. Pada tahap awal, pengadilanKetentuan imunitas kapal terhadap yurisdiksi pidana asing dapat dipahami sejak perkara *Schooner Exchange* dan seterusnya. Pada tahap awal, pengadilan