MACHUNGMACHUNG
KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra)Menganalisis terjemahan puisi merupakan hal yang berbeda dari menerjemahkan dokumen lain seperti artikel ilmiah atau buku teks, karena penerjemah diharapkan tidak hanya mentransfer makna, tetapi juga gaya puisi aslinya dan aspek penting lainnya. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perubahan gaya dan makna puisi Sapardi Djoko Damono yang diterjemahkan dan dikompilasi dalam antologi berjudul Before Dawn oleh John H. McGlynn. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dan pendekatan stilistika dalam menganalisis data, menafsirkan temuan, dan melaporkan analisis. Fokus analisis adalah pada empat perangkat sastra yang dibandingkan dari versi Indonesia dan Inggris dari puisi-puisi terpilih, yaitu tema, citraan, diksi, nada, dan suasana. Hasil analisis menunjukkan bahwa beberapa perubahan pada aspek-aspek tersebut diidentifikasi dalam puisi-puisi terpilih dalam antologi. Perubahan tersebut sebagian besar terjadi pada tema, nada, dan suasana. Gaya puisi juga sedikit berubah setelah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, menjadi lebih sederhana dan ringkas dalam deskripsi, namun tetap elegan dan indah dalam struktur dan diksinya. Dengan demikian, terjemahan puisi-puisi tersebut terbukti memiliki beberapa perubahan dalam hal gaya dan perangkat sastra lainnya sehingga memengaruhi makna puisi.
Penelitian ini membuktikan bahwa terjemahan puisi mengalami beberapa perubahan gaya dan makna.Perubahan tersebut terutama terjadi pada tema, nada, dan suasana, serta gaya bahasa yang menjadi lebih sederhana dan ringkas.Meskipun demikian, terjemahan tersebut tetap mempertahankan keindahan struktur dan diksi puisi aslinya, menunjukkan kemampuan penerjemah dalam mentransfer esensi puisi lintas bahasa.Penelitian ini menekankan pentingnya mempertimbangkan aspek stilistika dalam penerjemahan puisi untuk menjaga keindahan dan makna yang terkandung di dalamnya.
Berdasarkan penelitian ini, beberapa saran penelitian lanjutan dapat diajukan. Pertama, penelitian lebih lanjut dapat dilakukan untuk menganalisis pengaruh faktor budaya dalam proses penerjemahan puisi, khususnya bagaimana perbedaan budaya memengaruhi interpretasi dan transfer makna. Kedua, penelitian dapat mengeksplorasi penggunaan teknologi, seperti kecerdasan buatan, dalam membantu penerjemah puisi untuk menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan sesuai dengan gaya bahasa aslinya. Ketiga, penelitian dapat difokuskan pada analisis perbandingan terjemahan puisi oleh penerjemah yang berbeda untuk mengidentifikasi variasi gaya dan pendekatan dalam menerjemahkan puisi. Dengan menggabungkan ketiga saran ini, diharapkan dapat memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang kompleksitas penerjemahan puisi dan bagaimana memaksimalkan kualitas terjemahan lintas bahasa.
| File size | 613.38 KB |
| Pages | 15 |
| DMCA | Report |
Related /
UNUGHAUNUGHA This study highlights the importance of adapting language and style to fit the context and audience, offering practical insights for speakers and educatorsThis study highlights the importance of adapting language and style to fit the context and audience, offering practical insights for speakers and educators
STKIPPGRIBLSTKIPPGRIBL Pendekatan deskriptif kualitatif digunakan, melibatkan dosen dan mahasiswa yang mengikuti mata kuliah Bahasa dan Sastra Indonesia sebagai subjek penelitian.Pendekatan deskriptif kualitatif digunakan, melibatkan dosen dan mahasiswa yang mengikuti mata kuliah Bahasa dan Sastra Indonesia sebagai subjek penelitian.
PBSI UPRPBSI UPR Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode analisis isi terhadap data berupa keterangan gambar (caption) yang diunggah olehPenelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode analisis isi terhadap data berupa keterangan gambar (caption) yang diunggah oleh
UNIMUDASORONGUNIMUDASORONG Kajian ini berfokus pada bagaimana ciri khas kebahasaan, budaya, dan nilai-nilai lokal masyarakat Madura terungkap melalui gaya bahasa, diksi, dan citraanKajian ini berfokus pada bagaimana ciri khas kebahasaan, budaya, dan nilai-nilai lokal masyarakat Madura terungkap melalui gaya bahasa, diksi, dan citraan
UM SURABAYAUM SURABAYA Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh pemahaman yang mendalam mengenai nilai-nilai akhlak berupa nilai takwa, tawakal, kejujuran, keikhlasan, sabarPenelitian ini bertujuan untuk memperoleh pemahaman yang mendalam mengenai nilai-nilai akhlak berupa nilai takwa, tawakal, kejujuran, keikhlasan, sabar
UM SURABAYAUM SURABAYA Gaya bahasa personifikasi mendominasi, dengan wujud berupa frasa dan kalimat. Penggunaan personifikasi paling banyak ditemukan dalam puisi berjudul BercengkramaGaya bahasa personifikasi mendominasi, dengan wujud berupa frasa dan kalimat. Penggunaan personifikasi paling banyak ditemukan dalam puisi berjudul Bercengkrama
MEDIAPUBLIKASIMEDIAPUBLIKASI Analisis dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dan kuantitatif dengan metode observasi dan teknik catat untuk memperoleh data. PenelitianAnalisis dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dan kuantitatif dengan metode observasi dan teknik catat untuk memperoleh data. Penelitian
UMCUMC Retorika merupakan seni berbicara yang sudah berkembang selama ribuan tahun, bermula dari tradisi Yunani dan Romawi Kuno. Maka dari itu peneliti memilihRetorika merupakan seni berbicara yang sudah berkembang selama ribuan tahun, bermula dari tradisi Yunani dan Romawi Kuno. Maka dari itu peneliti memilih
Useful /
STAI MUSADDADIYAHSTAI MUSADDADIYAH Penjualan barang jaminan tidak boleh dilakukan tanpa izin pemiliknya, dan tanpa sepengetahuan pemilik barang, penjualannya tidak sah. Setelah penarikanPenjualan barang jaminan tidak boleh dilakukan tanpa izin pemiliknya, dan tanpa sepengetahuan pemilik barang, penjualannya tidak sah. Setelah penarikan
UM SURABAYAUM SURABAYA Data adalah hasil pengerjaan mahasiswa yakni penulisan artikel ilmiah. Teknik pengumpulan data dalam penelitian adalah tes. Teknik analisis data yang digunakanData adalah hasil pengerjaan mahasiswa yakni penulisan artikel ilmiah. Teknik pengumpulan data dalam penelitian adalah tes. Teknik analisis data yang digunakan
UNHIUNHI Tata cara terapi boreh dan meandusan (sauna) di Boreh Pijat Desa Padang Tegal Ubud sudah sesuai standar operasional yang tidak dapat dipisahkan. SertaTata cara terapi boreh dan meandusan (sauna) di Boreh Pijat Desa Padang Tegal Ubud sudah sesuai standar operasional yang tidak dapat dipisahkan. Serta
MACHUNGMACHUNG Dengan narasi seperti ini, Surga Tanah Merah menyampaikan kritik terhadap kondisi Aceh yang disertai harapan akan kesejahteraan dan kedamaian. Novel SurgaDengan narasi seperti ini, Surga Tanah Merah menyampaikan kritik terhadap kondisi Aceh yang disertai harapan akan kesejahteraan dan kedamaian. Novel Surga