UNSIQUNSIQ
Jurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQJurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQBanyak metode yang dipakai seorang penerjemah. Metode itu menyesuaikan dengan kondisi yang ditemukan di lapangan. Seorang penerjemah tidak dapat hanya mengandalkan satu jenis metode. Bahkan untuk menerjemahkan satu kalimat seseorang dapat memakai beberapa metode. Pemakaian sebuah metode seringkali mempengaruhi makna yang ada dalam bahasa sumber. Dalam makalah ini akan dibahas berbagai metode yang dipakai dalam menerjemahkan sebuah novel dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan pengaruhnya terhadap makna.
Pemilihan sebuah metode harus dilakukan dengan hati-hati dengan melihat berbagai faktor yang ada.Ini akan menyebabkan sebuah makna di di bahasa sasaran tidak berbeda dengan makna di bahasa sumber.Para ahli bahasa telah memperkenalkan berbagai metode dengan pertimbangan yang melatarbelakangi.
Penelitian selanjutnya bisa dikembangkan dengan membandingkan bagaimana metode penerjemahan ini bekerja pada novel Indonesia lain yang juga kaya akan budaya, untuk melihat apakah pola yang serupa muncul. Selain itu, akan sangat menarik untuk melakukan studi perbandingan antara terjemahan yang dilakukan oleh penulis asli, seperti dalam penelitian ini, dengan versi terjemahan yang dibuat oleh penerjemah profesional lain untuk menilai bagaimana perbedaan peran ini memengaruhi pelestarian nuansa dan makna budaya asli. Penelitian ini juga dapat melangkah lebih jauh dengan menyelidiki bagaimana pembaca berbahasa Inggris secara nyata menerima dan memahami terjemahan yang telah mengalami pergeseran, misalnya apakah istilah seperti kopi tubruk (native coffee) atau golden island bagi Pulau Kencana berhasil menyampaikan pesan budaya yang diinginkan penulis asli atau justru menimbulkan pemahaman yang berbeda. Dengan demikian, penelitian tidak hanya berfokus pada proses penerjemahan itu sendiri, tetapi juga pada efektivitas komunikasi lintas budaya dari perspektif penerima pesan.
| File size | 135.05 KB |
| Pages | 6 |
| Short Link | https://juris.id/p-14s |
| Lookup Links | Google ScholarGoogle Scholar, Semantic ScholarSemantic Scholar, CORE.ac.ukCORE.ac.uk, WorldcatWorldcat, ZenodoZenodo, Research GateResearch Gate, Academia.eduAcademia.edu, OpenAlexOpenAlex, Hollis HarvardHollis Harvard |
| DMCA | Report |
Related /
RAHARJARAHARJA Dengan metode sistem berbasis online, sistem informasi data alumni tersebut akan sangat mudah untuk didapatkan. Adapun iADA merupakan sebuah aplikasi sistemDengan metode sistem berbasis online, sistem informasi data alumni tersebut akan sangat mudah untuk didapatkan. Adapun iADA merupakan sebuah aplikasi sistem
RAHARJARAHARJA Metode pengembangan sistem menggunakan Prototype Model. Metode MVC (Model View Controller) dipergunakan dalam implementasi sistem, sedangkan teknologiMetode pengembangan sistem menggunakan Prototype Model. Metode MVC (Model View Controller) dipergunakan dalam implementasi sistem, sedangkan teknologi
SAINTEKMUSAINTEKMU Berdasarkan analisis, perancangan, dan pengujian sistem, dapat disimpulkan bahwa aplikasi ini menyajikan materi pelajaran, soal ujian, serta fasilitasBerdasarkan analisis, perancangan, dan pengujian sistem, dapat disimpulkan bahwa aplikasi ini menyajikan materi pelajaran, soal ujian, serta fasilitas
APTIIAPTII Praktis, pendekatan prototipe mempercepat penyelarasan kebutuhan, menurunkan risiko salah spesifikasi, dan memudahkan pengendalian perubahan, sementaraPraktis, pendekatan prototipe mempercepat penyelarasan kebutuhan, menurunkan risiko salah spesifikasi, dan memudahkan pengendalian perubahan, sementara
UIMEDANUIMEDAN Hambatan dan kendala yang dihadapi dalam implementasi yaitu terjadi keterlambatan pencairan BOS, penentuan harga perkiraan sendiri yang kurang tepat karenaHambatan dan kendala yang dihadapi dalam implementasi yaitu terjadi keterlambatan pencairan BOS, penentuan harga perkiraan sendiri yang kurang tepat karena
UIMEDANUIMEDAN Bahkan dengan sistem komputer, ini dapat menyelesaikan segala pekerjaan yang selama ini diselesaikan secara manual. Dengan perkembangan teknologi informasiBahkan dengan sistem komputer, ini dapat menyelesaikan segala pekerjaan yang selama ini diselesaikan secara manual. Dengan perkembangan teknologi informasi
UPGRISUPGRIS Abstrak: Penelitian ini bertujuan menganalisis pengaruh media sosial terhadap pola perilaku belanja konsumen di Indonesia. Melalui pendekatan kualitatifAbstrak: Penelitian ini bertujuan menganalisis pengaruh media sosial terhadap pola perilaku belanja konsumen di Indonesia. Melalui pendekatan kualitatif
PIPI Mahasiswa dapat mengajukan judul tugas akhir secara online dengan smartphone. Hasil pengujian sistem menunjukkan bahwa sistem ini sangat efisien dan efektif,Mahasiswa dapat mengajukan judul tugas akhir secara online dengan smartphone. Hasil pengujian sistem menunjukkan bahwa sistem ini sangat efisien dan efektif,
Useful /
UNUSAUNUSA scutellarium) adalah 5 dalam 55 menit, sedangkan ekstrak metanol daun mangkokan (N. scutellarium) adalah 5 dalam 135 menit dengan nilai p 0,374 (p>0,05).scutellarium) adalah 5 dalam 55 menit, sedangkan ekstrak metanol daun mangkokan (N. scutellarium) adalah 5 dalam 135 menit dengan nilai p 0,374 (p>0,05).
UPGRISUPGRIS Penelitian ini bertujuan untuk mengisolasi bakteri dari Gracilaria sp. , menyaring bakteri simbiotanya yang berpotensi menghasilkan pigmen. Sampel GracilariaPenelitian ini bertujuan untuk mengisolasi bakteri dari Gracilaria sp. , menyaring bakteri simbiotanya yang berpotensi menghasilkan pigmen. Sampel Gracilaria
UNSIQUNSIQ Dari pelaksanaan kegiatan program pengabdian Iptek bagi Masyarakat (IbM) ini dapat disimpulkan. (1) Kotoran ternak sapi dapat dimanfaatkan menjadi produkDari pelaksanaan kegiatan program pengabdian Iptek bagi Masyarakat (IbM) ini dapat disimpulkan. (1) Kotoran ternak sapi dapat dimanfaatkan menjadi produk
UNSIQUNSIQ Penelitian Pengaruh Kualitas Layanan Kepercayaan dan Kepuasan Klien (Studi Kasus Kospin Jasa Cabang Wonosobo) bertujuan untuk mengetahui dan menganalisisPenelitian Pengaruh Kualitas Layanan Kepercayaan dan Kepuasan Klien (Studi Kasus Kospin Jasa Cabang Wonosobo) bertujuan untuk mengetahui dan menganalisis