UNSIQUNSIQ
Jurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQJurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQBanyak metode yang dipakai seorang penerjemah. Metode itu menyesuaikan dengan kondisi yang ditemukan di lapangan. Seorang penerjemah tidak dapat hanya mengandalkan satu jenis metode. Bahkan untuk menerjemahkan satu kalimat seseorang dapat memakai beberapa metode. Pemakaian sebuah metode seringkali mempengaruhi makna yang ada dalam bahasa sumber. Dalam makalah ini akan dibahas berbagai metode yang dipakai dalam menerjemahkan sebuah novel dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan pengaruhnya terhadap makna.
Pemilihan sebuah metode harus dilakukan dengan hati-hati dengan melihat berbagai faktor yang ada.Ini akan menyebabkan sebuah makna di di bahasa sasaran tidak berbeda dengan makna di bahasa sumber.Para ahli bahasa telah memperkenalkan berbagai metode dengan pertimbangan yang melatarbelakangi.
Penelitian selanjutnya bisa dikembangkan dengan membandingkan bagaimana metode penerjemahan ini bekerja pada novel Indonesia lain yang juga kaya akan budaya, untuk melihat apakah pola yang serupa muncul. Selain itu, akan sangat menarik untuk melakukan studi perbandingan antara terjemahan yang dilakukan oleh penulis asli, seperti dalam penelitian ini, dengan versi terjemahan yang dibuat oleh penerjemah profesional lain untuk menilai bagaimana perbedaan peran ini memengaruhi pelestarian nuansa dan makna budaya asli. Penelitian ini juga dapat melangkah lebih jauh dengan menyelidiki bagaimana pembaca berbahasa Inggris secara nyata menerima dan memahami terjemahan yang telah mengalami pergeseran, misalnya apakah istilah seperti kopi tubruk (native coffee) atau golden island bagi Pulau Kencana berhasil menyampaikan pesan budaya yang diinginkan penulis asli atau justru menimbulkan pemahaman yang berbeda. Dengan demikian, penelitian tidak hanya berfokus pada proses penerjemahan itu sendiri, tetapi juga pada efektivitas komunikasi lintas budaya dari perspektif penerima pesan.
| File size | 135.05 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
IMRECSJOURNALIMRECSJOURNAL Literatur dianggap sebagai media komunikasi lintas budaya yang dapat menghasilkan keberadaan suatu budaya dalam lingkungan baru. Literatur yang digunakanLiteratur dianggap sebagai media komunikasi lintas budaya yang dapat menghasilkan keberadaan suatu budaya dalam lingkungan baru. Literatur yang digunakan
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Penggunaan biji kelor dan arang aktif efektif untuk menjernihkan air untuk hidroponik. Eco clean merupakan inovasi anak bangsa yang berpotensi untuk masaPenggunaan biji kelor dan arang aktif efektif untuk menjernihkan air untuk hidroponik. Eco clean merupakan inovasi anak bangsa yang berpotensi untuk masa
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Kehadiran gulma dapat menimbulkan kerugian baik dari segi kuantitas maupun kualitas produksi. Gangguan yang disebabkan oleh gulma antara lain persainganKehadiran gulma dapat menimbulkan kerugian baik dari segi kuantitas maupun kualitas produksi. Gangguan yang disebabkan oleh gulma antara lain persaingan
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Inovasi tersebut menghasilkan produk dengan mengolah biji buah alpukat untuk dijadikan minuman bubuk yang sehat dan berkhasiat serta memberikan ekstraInovasi tersebut menghasilkan produk dengan mengolah biji buah alpukat untuk dijadikan minuman bubuk yang sehat dan berkhasiat serta memberikan ekstra
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Karya tulis ini memfokuskan pada pembuatan sistem monitoring tanaman untuk membantu petani dalam budidaya pertanian. Sistem yang dirancang menggunakanKarya tulis ini memfokuskan pada pembuatan sistem monitoring tanaman untuk membantu petani dalam budidaya pertanian. Sistem yang dirancang menggunakan
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Komponen-komponen tersebut memiliki fungsi tertentu di dalam teknologi yang diterapkan. Smart Green Floating dapat bekerja dengan otomatis menyesuaikanKomponen-komponen tersebut memiliki fungsi tertentu di dalam teknologi yang diterapkan. Smart Green Floating dapat bekerja dengan otomatis menyesuaikan
UNSULBARUNSULBAR Rataan waktu kematian caplak terlama terdapat pada perlakuan P1 (25 % infusa daun belimbing wuluh) yaitu 349,52 ± 11,82c menit atau 5 jam 50 menit. DapatRataan waktu kematian caplak terlama terdapat pada perlakuan P1 (25 % infusa daun belimbing wuluh) yaitu 349,52 ± 11,82c menit atau 5 jam 50 menit. Dapat
UNSULBARUNSULBAR Hasil dari penelitian menunjukkan perbedaan karakteristik demografi seperti jenis kelamin laki-laki sebanyak 37 orang (84 %), umur 45 – 55 tahun sebanyakHasil dari penelitian menunjukkan perbedaan karakteristik demografi seperti jenis kelamin laki-laki sebanyak 37 orang (84 %), umur 45 – 55 tahun sebanyak
Useful /
IMRECSJOURNALIMRECSJOURNAL Menjadi bahagia merupakan keinginan yang dimiliki setiap individu di dunia ini, termasuk generasi milenial. Generasi milenial memberikan pengaruh positifMenjadi bahagia merupakan keinginan yang dimiliki setiap individu di dunia ini, termasuk generasi milenial. Generasi milenial memberikan pengaruh positif
IMRECSJOURNALIMRECSJOURNAL Penelitian ini menggunakan desain kuantitatif deskriptif. Sampel terdiri dari 198 siswa aktif dari Sekolah Menengah Kejuruan (SMK) di Kabupaten Bantaeng,Penelitian ini menggunakan desain kuantitatif deskriptif. Sampel terdiri dari 198 siswa aktif dari Sekolah Menengah Kejuruan (SMK) di Kabupaten Bantaeng,
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Sistem ini dapat dimanfaatkan oleh instansi terkait untuk mencari informasi dan lokasi aset, serta memperoleh keterangan tambahan dan rute terdekat dariSistem ini dapat dimanfaatkan oleh instansi terkait untuk mencari informasi dan lokasi aset, serta memperoleh keterangan tambahan dan rute terdekat dari
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Hasil akhir dari penelitian ini adalah sistem informasi penilaian berbasis Web yang dapat memberikan informasi hasil akhir semester siswa SMK Maarif KabupatenHasil akhir dari penelitian ini adalah sistem informasi penilaian berbasis Web yang dapat memberikan informasi hasil akhir semester siswa SMK Maarif Kabupaten