UNSIQUNSIQ
Jurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQJurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQBanyak metode yang dipakai seorang penerjemah. Metode itu menyesuaikan dengan kondisi yang ditemukan di lapangan. Seorang penerjemah tidak dapat hanya mengandalkan satu jenis metode. Bahkan untuk menerjemahkan satu kalimat seseorang dapat memakai beberapa metode. Pemakaian sebuah metode seringkali mempengaruhi makna yang ada dalam bahasa sumber. Dalam makalah ini akan dibahas berbagai metode yang dipakai dalam menerjemahkan sebuah novel dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan pengaruhnya terhadap makna.
Pemilihan sebuah metode harus dilakukan dengan hati-hati dengan melihat berbagai faktor yang ada.Ini akan menyebabkan sebuah makna di di bahasa sasaran tidak berbeda dengan makna di bahasa sumber.Para ahli bahasa telah memperkenalkan berbagai metode dengan pertimbangan yang melatarbelakangi.
Penelitian selanjutnya bisa dikembangkan dengan membandingkan bagaimana metode penerjemahan ini bekerja pada novel Indonesia lain yang juga kaya akan budaya, untuk melihat apakah pola yang serupa muncul. Selain itu, akan sangat menarik untuk melakukan studi perbandingan antara terjemahan yang dilakukan oleh penulis asli, seperti dalam penelitian ini, dengan versi terjemahan yang dibuat oleh penerjemah profesional lain untuk menilai bagaimana perbedaan peran ini memengaruhi pelestarian nuansa dan makna budaya asli. Penelitian ini juga dapat melangkah lebih jauh dengan menyelidiki bagaimana pembaca berbahasa Inggris secara nyata menerima dan memahami terjemahan yang telah mengalami pergeseran, misalnya apakah istilah seperti kopi tubruk (native coffee) atau golden island bagi Pulau Kencana berhasil menyampaikan pesan budaya yang diinginkan penulis asli atau justru menimbulkan pemahaman yang berbeda. Dengan demikian, penelitian tidak hanya berfokus pada proses penerjemahan itu sendiri, tetapi juga pada efektivitas komunikasi lintas budaya dari perspektif penerima pesan.
| File size | 135.05 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
AFEKSIAFEKSI Instrumen yang divalidasi telah menjalani uji reliabilitas dengan menggunakan Cronbachs Alpha. Rata-rata dan standar deviasi digunakan untuk menentukanInstrumen yang divalidasi telah menjalani uji reliabilitas dengan menggunakan Cronbachs Alpha. Rata-rata dan standar deviasi digunakan untuk menentukan
POLBANGTANBOGORPOLBANGTANBOGOR Sistem yang dirancang menggunakan teknologi di bidang image processing yang dapat membantu permasalahan pada bidang pertanian dengan membangun sebuah sistemSistem yang dirancang menggunakan teknologi di bidang image processing yang dapat membantu permasalahan pada bidang pertanian dengan membangun sebuah sistem
UnwahasUnwahas Evaluasi menggunakan metode Gyssens mengungkapkan bahwa 39% pasien dalam kategori rasional, sedangkan 61% dalam kategori pemberian terlalu singkat. PenelitianEvaluasi menggunakan metode Gyssens mengungkapkan bahwa 39% pasien dalam kategori rasional, sedangkan 61% dalam kategori pemberian terlalu singkat. Penelitian
ALFITHRAHALFITHRAH Nasabah juga lebih santai dengan sistem pengelolaan yang bersifat transparan menggunakan prinsip syariah. Perlu peningkatan edukasi kepada nasabah mengenaiNasabah juga lebih santai dengan sistem pengelolaan yang bersifat transparan menggunakan prinsip syariah. Perlu peningkatan edukasi kepada nasabah mengenai
ALFITHRAHALFITHRAH Manfaat menggunakan Webform BSI secara parsial mempengaruhi kepuasan nasabah. Berdasarkan hasil olah data beserta penjelasannya, maka dapat disimpulkanManfaat menggunakan Webform BSI secara parsial mempengaruhi kepuasan nasabah. Berdasarkan hasil olah data beserta penjelasannya, maka dapat disimpulkan
UMUSUMUS Selain itu, terdapat peningkatan bagi peserta didik dapat membaca dan berhitung dengan lancar. Kegiatan pelatihan literasi dan numerasi di SD Negeri KragilanSelain itu, terdapat peningkatan bagi peserta didik dapat membaca dan berhitung dengan lancar. Kegiatan pelatihan literasi dan numerasi di SD Negeri Kragilan
UMUSUMUS Metode yang digunakan dalam proses pendampingan belajar adalah secara luring atau tatap muka. Dengan melalui dua tahapan, yaitu tahap persiapan dan tahapMetode yang digunakan dalam proses pendampingan belajar adalah secara luring atau tatap muka. Dengan melalui dua tahapan, yaitu tahap persiapan dan tahap
UNSIQUNSIQ Dari kedua variabel yang diuji, kualitas pelayanan memberikan pengaruh paling dominan dibandingkan kepercayaan. Dengan demikian, peningkatan kualitas pelayananDari kedua variabel yang diuji, kualitas pelayanan memberikan pengaruh paling dominan dibandingkan kepercayaan. Dengan demikian, peningkatan kualitas pelayanan
Useful /
ALFITHRAHALFITHRAH Pendapatan terbukti menjadi variabel paling dominan dengan pengaruh positif dan signifikan, sementara gaya hidup tidak berpengaruh signifikan, dan religiusitasPendapatan terbukti menjadi variabel paling dominan dengan pengaruh positif dan signifikan, sementara gaya hidup tidak berpengaruh signifikan, dan religiusitas
ALFITHRAHALFITHRAH Teknik pengumpulan data yang digunakan, yaitu (1) Wawancara pada manajer, supervisor dan nasabah BWM Tebuireng Jombang, (2) Dokumentasi BWM Tebuireng,Teknik pengumpulan data yang digunakan, yaitu (1) Wawancara pada manajer, supervisor dan nasabah BWM Tebuireng Jombang, (2) Dokumentasi BWM Tebuireng,
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Penyajian informasi dalam bentuk web akan memudahkan pihak kementerian untuk mengaksesnya. Sistem Informasi Geografis berbasis web berhasil dibangun untukPenyajian informasi dalam bentuk web akan memudahkan pihak kementerian untuk mengaksesnya. Sistem Informasi Geografis berbasis web berhasil dibangun untuk
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Masalah utama yang menjadi pembahasan penelitian adalah penggunaan sistem informasi yang ada saat ini masih manual. Transaksi pembayaran dan rekap laporanMasalah utama yang menjadi pembahasan penelitian adalah penggunaan sistem informasi yang ada saat ini masih manual. Transaksi pembayaran dan rekap laporan