UNSIQUNSIQ
Jurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQJurnal Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat UNSIQBanyak metode yang dipakai seorang penerjemah. Metode itu menyesuaikan dengan kondisi yang ditemukan di lapangan. Seorang penerjemah tidak dapat hanya mengandalkan satu jenis metode. Bahkan untuk menerjemahkan satu kalimat seseorang dapat memakai beberapa metode. Pemakaian sebuah metode seringkali mempengaruhi makna yang ada dalam bahasa sumber. Dalam makalah ini akan dibahas berbagai metode yang dipakai dalam menerjemahkan sebuah novel dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan pengaruhnya terhadap makna.
Pemilihan sebuah metode harus dilakukan dengan hati-hati dengan melihat berbagai faktor yang ada.Ini akan menyebabkan sebuah makna di di bahasa sasaran tidak berbeda dengan makna di bahasa sumber.Para ahli bahasa telah memperkenalkan berbagai metode dengan pertimbangan yang melatarbelakangi.
Penelitian selanjutnya bisa dikembangkan dengan membandingkan bagaimana metode penerjemahan ini bekerja pada novel Indonesia lain yang juga kaya akan budaya, untuk melihat apakah pola yang serupa muncul. Selain itu, akan sangat menarik untuk melakukan studi perbandingan antara terjemahan yang dilakukan oleh penulis asli, seperti dalam penelitian ini, dengan versi terjemahan yang dibuat oleh penerjemah profesional lain untuk menilai bagaimana perbedaan peran ini memengaruhi pelestarian nuansa dan makna budaya asli. Penelitian ini juga dapat melangkah lebih jauh dengan menyelidiki bagaimana pembaca berbahasa Inggris secara nyata menerima dan memahami terjemahan yang telah mengalami pergeseran, misalnya apakah istilah seperti kopi tubruk (native coffee) atau golden island bagi Pulau Kencana berhasil menyampaikan pesan budaya yang diinginkan penulis asli atau justru menimbulkan pemahaman yang berbeda. Dengan demikian, penelitian tidak hanya berfokus pada proses penerjemahan itu sendiri, tetapi juga pada efektivitas komunikasi lintas budaya dari perspektif penerima pesan.
| File size | 135.05 KB |
| Pages | 6 |
| DMCA | Report |
Related /
STPI PAJAKSTPI PAJAK Analisis data menggunakan analisis korelasi linier berganda dan koefisien determinasi. Hasil menunjukkan bahwa pelayanan berpengaruh signifikan terhadapAnalisis data menggunakan analisis korelasi linier berganda dan koefisien determinasi. Hasil menunjukkan bahwa pelayanan berpengaruh signifikan terhadap
UINFASBENGKULUUINFASBENGKULU Penelitian ini secara langsung menjawab tujuan utama, yaitu menganalisis bagaimana strategi pemasaran berbasis syariah dapat meningkatkan daya saing danPenelitian ini secara langsung menjawab tujuan utama, yaitu menganalisis bagaimana strategi pemasaran berbasis syariah dapat meningkatkan daya saing dan
UNIBUNIB Penggunaan metode kasus dalam mata kuliah Program Studi Bahasa Inggris bertujuan mengembangkan keterampilan abad ke-21 mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkanPenggunaan metode kasus dalam mata kuliah Program Studi Bahasa Inggris bertujuan mengembangkan keterampilan abad ke-21 mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkan
IOINFORMATICIOINFORMATIC Penelitian ini mengembangkan sistem pakar berbasis Case-Based Reasoning (CBR) dengan metode indexing Naïve Bayes untuk membantu peternak mendiagnosisPenelitian ini mengembangkan sistem pakar berbasis Case-Based Reasoning (CBR) dengan metode indexing Naïve Bayes untuk membantu peternak mendiagnosis
UNRAMUNRAM Untuk mempercepat proses penguraian atau fermentasi pupuk membutuhkan cairan EM4. Hasil monitoring dan evaluasi menunjukkan bahwa pengolahan sampah rumahUntuk mempercepat proses penguraian atau fermentasi pupuk membutuhkan cairan EM4. Hasil monitoring dan evaluasi menunjukkan bahwa pengolahan sampah rumah
UNRAMUNRAM Diharapkan dengan berlangsungnya sosialisasi dan pembuatan NIB (Nomor Induk Berusaha) oleh KKN Tematik Unram Desa Santong 2022 dapat memberikan kesadaranDiharapkan dengan berlangsungnya sosialisasi dan pembuatan NIB (Nomor Induk Berusaha) oleh KKN Tematik Unram Desa Santong 2022 dapat memberikan kesadaran
UMUSUMUS Program ini dinyatakan berhasil mencapai target yang telah ditetapkan. Peserta pelatihan termotivasi untuk menggunakan desain grafis dalam menyampaikanProgram ini dinyatakan berhasil mencapai target yang telah ditetapkan. Peserta pelatihan termotivasi untuk menggunakan desain grafis dalam menyampaikan
LSPRLSPR Tujuan penelitian ini untuk mengetahui tentang komunikasi politik yang digunakan oleh Nasrul dalam pemilu legislatif di Kota Payakumbuh periode 2019-2024.Tujuan penelitian ini untuk mengetahui tentang komunikasi politik yang digunakan oleh Nasrul dalam pemilu legislatif di Kota Payakumbuh periode 2019-2024.
Useful /
STIKBARSTIKBAR Although the quantity of publications has increased regularly, it remains below 40 each year. The topic intervention or experimental study, or adherenceAlthough the quantity of publications has increased regularly, it remains below 40 each year. The topic intervention or experimental study, or adherence
STIKBARSTIKBAR Data dikumpulkan menggunakan kuesioner yang telah divalidasi dan dianalisis dengan statistik univariat, Chi-square, dan regresi logistik. Hasil: HasilData dikumpulkan menggunakan kuesioner yang telah divalidasi dan dianalisis dengan statistik univariat, Chi-square, dan regresi logistik. Hasil: Hasil
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Hasil akhir dari penelitian ini adalah sistem informasi penilaian berbasis Web yang dapat memberikan informasi hasil akhir semester siswa SMK Maarif KabupatenHasil akhir dari penelitian ini adalah sistem informasi penilaian berbasis Web yang dapat memberikan informasi hasil akhir semester siswa SMK Maarif Kabupaten
STMIKJAYAKARTASTMIKJAYAKARTA Kolaborasi metode kualitatif-kuantitatif, flow analysis, queue, simulasi, dan perancangan ulang berkelanjutan mendorong monitoring berkala di sisi kualitasKolaborasi metode kualitatif-kuantitatif, flow analysis, queue, simulasi, dan perancangan ulang berkelanjutan mendorong monitoring berkala di sisi kualitas